1
00:01:45,022 --> 00:01:48,734
Încă nu ai terminat cu ochelarii?
Treci mai departe!

2
00:01:50,152 --> 00:01:54,115
Nu, pune-l mai înapoi
deci totul se va potrivi!

3
00:01:54,156 --> 00:01:57,118
Bun!
Să o facem repede.

4
00:01:57,368 --> 00:02:00,621
Pleci deja?

5
00:02:00,663 --> 00:02:03,791
Enervat, Saman! Am cronometrat un
oră înaintea tuturor.

6
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Ne vedem luni, ziua de plată.

7
00:02:05,918 --> 00:02:08,129
Vom vedea...

8
00:02:08,170 --> 00:02:09,797
O să vedem, fundul meu!

9
00:03:35,257 --> 00:03:41,013
CAPITAL UMAN

10
00:03:46,602 --> 00:03:49,396
ȘASE LUNI ÎNAINTE

11
00:03:56,153 --> 00:03:58,405
- Aici e bine.
- Poarta e deschisă.

12
00:03:58,530 --> 00:04:00,032
Lasă-mă aici.

13
00:04:00,115 --> 00:04:03,369
- Oprește-te.
- Care-i problema, dragă?

14
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
- O să te las.
- Nu.

15
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
Ce durere.
Ştiam eu!

16
00:04:09,375 --> 00:04:12,294
Uită-te la asta.
Nu prea rău, Bernaschi!

17
00:04:12,419 --> 00:04:15,547
- De câte acri crezi că este asta?
- Cui îi pasă!

18
00:04:19,260 --> 00:04:23,055
CAPITOLUL 1
DINO

19
00:04:27,268 --> 00:04:29,061
- Bine, la revedere.
- La revedere.

20
00:04:32,690 --> 00:04:34,900
- Dimineata.
- Bună dimineața, Carla.

21
00:04:34,942 --> 00:04:37,820
- Massimiliano este înăuntru?
- Are o surpriză pentru tine.

22
00:04:39,655 --> 00:04:42,783
- Buna ziua. - E tatăl tău?
- Da, dar pleacă.

23
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

24
00:04:44,952 --> 00:04:49,206
Dar mă grăbesc,
Am o zi agitată înaintea mea.

25
00:04:50,666 --> 00:04:53,794
Sunt tatăl Serenei,
mi-a cerut să o las...

26
00:04:53,961 --> 00:04:57,172
Probabil că am trecut
drumuri la școala copiilor noștri!

27
00:04:57,214 --> 00:04:59,717
Dino Ossola,
ma bucur sa te cunosc.

28
00:04:59,842 --> 00:05:02,303
Știi, toți suntem aici
o ador pe Serena!

29
00:05:02,344 --> 00:05:06,724
Mereu vorbește și despre tine,
Sunt oarecum geloasa!

30
00:05:06,807 --> 00:05:10,227
Mai bine plec,
Am o întâlnire urgentă,

31
00:05:10,311 --> 00:05:15,107
- Altfel am fi putut bea o cafea
și cu Giovanni. - Nu vă faceți griji.

32
00:05:15,232 --> 00:05:19,570
Am un "hardcore"
Ziua înaintea mea! Fără supărare...

33
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
- La revedere.
- La revedere.

34
00:05:21,447 --> 00:05:23,490
Să mergem, am întârziat.

35
00:05:42,343 --> 00:05:44,386
- A trecut mult!
- Buna ziua!

36
00:05:45,387 --> 00:05:48,724
Sunt tatăl Serenei,
Tocmai am lăsat-o.

37
00:05:48,766 --> 00:05:51,727
- Locul ăsta e uluitor.
- Te joci?

38
00:05:51,769 --> 00:05:54,730
- Avem nevoie de un al patrulea.
- Am lovit câteva mingi.

39
00:05:54,772 --> 00:05:57,024
Aș putea merge acasă
și ia lucrurile mele.

40
00:05:57,149 --> 00:06:00,527
Veți găsi ceea ce aveți nevoie în
vestiarul, te interesează?

41
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
Da!

42
00:06:09,286 --> 00:06:13,123
- Un serviciu rău!
- Ești un vrăjitor la net.

43
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
Nu vor câștiga
un singur joc.

44
00:06:15,793 --> 00:06:17,419
Dino!

45
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
Să-i omorâm!

46
00:06:24,385 --> 00:06:26,053
În regulă!

47
00:06:26,136 --> 00:06:31,558
Deci... este adevărat ce spun ei despre?
fondul speculativ Bernaschi?

48
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
Depinde de ce
spun ei.

49
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Se vorbeste despre
40-50% randament...

50
00:06:37,689 --> 00:06:41,443
Ne-a pus să vindem America
și cumpără Brazilia

51
00:06:41,527 --> 00:06:43,570
cu șase luni înainte
toți ceilalți.

52
00:06:45,322 --> 00:06:48,325
- Dar nu ai auzit asta de la mine.
- Desigur.

53
00:06:50,327 --> 00:06:53,956
- Un joc!
- Giovanni, dă vina pe dopaj!

54
00:06:54,081 --> 00:06:57,960
Totul este în picioare.
Am dansat pe teren.

55
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
Racheta pe care am folosit-o
nici nu a fost rau.

56
00:07:01,588 --> 00:07:06,343
Ai un serviciu bun.
Ai jucat profesionist?

57
00:07:06,468 --> 00:07:11,348
Am fost un semi-profesional,
dar acum 20 de ani și 22 de lire sterline.

58
00:07:13,434 --> 00:07:16,937
- Lucrezi in domeniul imobiliar?
- Da. - Piața este în plină expansiune.

59
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
- Norocosule.
- Nu mă pot plânge.

60
00:07:19,982 --> 00:07:24,194
Tatăl meu a spus:
„Este întotdeauna nevoie de case și sicrie”.

61
00:07:26,613 --> 00:07:30,242
Este adevărat, oricine poate face
a trăi în acest fel.

62
00:07:30,325 --> 00:07:34,830
Aproape că sunt tentat să iau
un risc pe ceva mai mult... nu?

63
00:07:34,872 --> 00:07:37,458
În caz contrar, viața este un obstacol.

64
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
Dino, îți dai seama că ai făcut-o
te-ai băgat într-o reparație?

65
00:07:43,005 --> 00:07:47,885
- De ce, am spus ceva greșit?
- Tu și cu mine suntem câini de top!

66
00:07:48,010 --> 00:07:53,015
- Va trebui să vii în fiecare vineri.
- Corect, suntem o echipă.

67
00:07:53,098 --> 00:07:55,851
Ne completăm reciproc:
Eu servesc, tu aproape.

68
00:07:55,893 --> 00:07:57,519
Nemilos!

69
00:07:57,603 --> 00:08:00,481
- La revedere, ne vedem în curând.
- Hei, mă întrebam...

70
00:08:00,522 --> 00:08:03,025
acum s-ar putea să nu fie
momentul potrivit

71
00:08:03,108 --> 00:08:06,778
- dar văzând că există o atmosferă bună
între noi... - Da?

72
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
Ca să nu mai vorbim de copii...

73
00:08:11,658 --> 00:08:14,912
Nu sunt ei
adorabili impreuna?

74
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Vrei să cumperi
în fondul nostru.

75
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
Wow, îmi poți citi gândurile!

76
00:08:22,044 --> 00:08:25,923
Da, mă gândeam
o mică parte.

77
00:08:27,925 --> 00:08:32,304
- Minimul nostru este de 500.
- 500.000?

78
00:08:33,889 --> 00:08:36,058
- Da.
- Asta e bine.

79
00:08:36,141 --> 00:08:38,644
Chiar și 600.000 sau 700.000.

80
00:08:38,685 --> 00:08:41,647
Gândește-te bine
si anunta-ma.

81
00:08:43,065 --> 00:08:45,692
Vino să mă vezi la
biroul din Milano.

82
00:08:45,817 --> 00:08:49,530
- Joi la 8:30?
- Joi la 8:30, perfect!

83
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Omul meu, Giovanni!
Tu și cu mine suntem o putere.

84
00:08:59,915 --> 00:09:03,544
buna draga,
marele sef ma asteapta.

85
00:09:04,962 --> 00:09:07,839
De ce fata aia?

86
00:09:07,965 --> 00:09:13,053
- Ai citit planul de afaceri?
Citiți-l! - Am citit-o.

87
00:09:13,095 --> 00:09:16,306
Vrei să te extinzi,
inchiriez, cumpara teren...

88
00:09:16,348 --> 00:09:19,726
Și ești sigur că vei avea
un profit de 30% într-un an.

89
00:09:19,810 --> 00:09:22,354
30-40%, Giampiero,
este o estimare conservatoare.

90
00:09:24,606 --> 00:09:27,442
Nu este chiar un cadou,
stii tu...

91
00:09:27,484 --> 00:09:29,861
Îmi vei da 700.000

92
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
dar îmi folosesc casa ca garanție,
valoreaza cel putin 900.

93
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Casa ta?

94
00:09:35,367 --> 00:09:38,704
L-ai pus pe numele Serenei
în timpul divorțului.

95
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
Da, desigur,
dar Serena este de acord.

96
00:09:41,456 --> 00:09:45,586
Avem nevoie de semnătura ei. am
pentru a convinge directorii generali.

97
00:09:45,627 --> 00:09:49,131
Ești grozav!
Îți las asta.

98
00:09:50,507 --> 00:09:54,136
Ce parere are Roberta?
Dino, i-ai spus?

99
00:09:54,219 --> 00:09:57,764
Desigur!
Si ea este de acord.

100
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Roby, dragă?

101
00:10:12,404 --> 00:10:14,406
aici.

102
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Vino aici, stai jos.

103
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
Ești supărat pe mine?
Ce am făcut?

104
00:10:33,300 --> 00:10:35,677
Nu-mi venea să cred
a fost pozitiv,

105
00:10:35,761 --> 00:10:40,057
asa ca am facut testul de sange.
Tocmai am primit rezultatele.

106
00:10:40,140 --> 00:10:42,434
Nivelurile mele beta sunt vertiginoase.

107
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
sunt insarcinata!

108
00:10:45,937 --> 00:10:49,191
Este o veste grozavă, nu-i așa?

109
00:10:49,274 --> 00:10:55,072
- Un pic de entuziasm!
- E ultimul lucru pe care mă așteptam să-l aud.

110
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
Îmi spui tu!
Nu e nebun?

111
00:10:58,825 --> 00:11:03,038
- Avem spațiu, nu?
- Mai mult sau mai puțin avem bani...

112
00:11:03,080 --> 00:11:04,790
Facem.

113
00:11:04,831 --> 00:11:08,043
Serena poate rămâne în biroul tău,
pentru că nu-l folosești niciodată.

114
00:11:08,085 --> 00:11:13,215
- Camera ei va deveni camera bebelușului.
- Ai totul planificat.

115
00:11:14,591 --> 00:11:16,718
Serena a venit la clinică...

116
00:11:16,843 --> 00:11:22,057
Am vrut să-i spun, dar...
Am crezut că cel mai bine i-ai spus.

117
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
Da, îi voi spune.

118
00:11:23,975 --> 00:11:26,061
Miere!

119
00:11:35,487 --> 00:11:38,865
Investitorul trebuie să recunoască
este conștient de riscul ridicat

120
00:11:38,990 --> 00:11:42,744
și lipsa de lichiditate a produsului.

121
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
Perrier?
Fiji? Evian?

122
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
O, apă!
Tu decizi, am încredere în tine.

123
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
Amicul meu Bernaschi nu este
aici azi?

124
00:11:53,004 --> 00:11:57,718
Giovanni este într-o întâlnire chiar acum.
Sunt sigur că va veni să-l salute.

125
00:11:57,759 --> 00:12:03,140
Acum, la următorul punct
care afirmă clar că

126
00:12:03,265 --> 00:12:08,103
suma investită trebuie
reprezintă un procent

127
00:12:08,145 --> 00:12:13,024
care nu depaseste
20% din patrimoniul dumneavoastră.

128
00:12:13,150 --> 00:12:17,487
Scuze pentru pedanterie, dar noi
trebuie să-l verbalizezi înainte de a semna.

129
00:12:17,529 --> 00:12:19,156
Destul de corect.

130
00:12:19,281 --> 00:12:23,160
Și acum... pot semna?

131
00:12:23,243 --> 00:12:25,537
Daţi-i drumul.

132
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Semnează cu X.

133
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
Oh, ce naiba!

134
00:12:40,677 --> 00:12:42,554
Glumesc!

135
00:12:48,185 --> 00:12:51,813
Iată-l!
Omul meu, Giovanni!

136
00:12:51,938 --> 00:12:55,817
- Cum e totul? Eu semnez.
- Buna ziua.

137
00:12:55,942 --> 00:13:01,448
Îmi pare rău pentru salvare,
dar zbor la Londra în 30 de minute.

138
00:13:01,573 --> 00:13:03,533
Pregătește-te de vineri!

139
00:13:03,575 --> 00:13:07,788
- Malesani e o bestie la plasa.
- Nu-ți face griji, îi vom sparge fundul!

140
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
Să aveți o zi bună, colegi.

141
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
Unde eram?

142
00:13:23,804 --> 00:13:27,849
ȘASE LUNI MAI TARZIE

143
00:13:47,118 --> 00:13:49,496
OSSOLA REAL ESTATE

144
00:13:49,621 --> 00:13:53,083
- Hei!
- Ester, ce surpriză frumoasă.

145
00:13:59,631 --> 00:14:03,093
- Luați loc.
- Mulţumesc.

146
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
- Bine...
- Păi?

147
00:14:07,013 --> 00:14:09,099
Nimic, am vrut să spun...

148
00:14:09,140 --> 00:14:13,728
de când au întrebat
eu de multe ori...

149
00:14:13,770 --> 00:14:18,525
Allied Property este interesat
în colaborarea cu tine.

150
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
Sunt sigur că sunt,
dar nu sunt interesat de ele.

151
00:14:22,279 --> 00:14:24,906
Vrei să răspunzi?

152
00:14:24,990 --> 00:14:27,909
Vor suna înapoi, fără griji.

153
00:14:29,035 --> 00:14:32,163
Iartă-mă că spun asta,
dar dată fiind recesiunea...

154
00:14:32,289 --> 00:14:35,542
- ... gandeste-te de doua ori inainte de a spune nu.
- În regulă.

155
00:14:38,545 --> 00:14:42,674
- De ce nu îmi răspunzi la apeluri?
- Omul meu, Giampiero!

156
00:14:42,757 --> 00:14:45,677
- Nici tu nu raspunzi la e-mailuri!
- Relaxează-te cu aceste e-mailuri...

157
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
- Hai să mergem, chiar am întârziat.
- Stai!

158
00:14:47,888 --> 00:14:51,641
Nu pot. Mă duc la o organizație de caritate
gală la școala Serenei.

159
00:14:51,683 --> 00:14:55,312
Cui îi pasă!
Îmi risc slujba din cauza ta.

160
00:14:55,437 --> 00:14:58,815
- O, te rog! - Nu ai făcut unul
plată încă, m-ai păcălit.

161
00:14:58,899 --> 00:15:04,195
Ai concediat pe toți și ai pus
sus birou într-un dulap de mături!

162
00:15:04,321 --> 00:15:08,283
Se numește optimizare.
Întotdeauna spui că resursele trebuie să fie...

163
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Uite, nu pot întârzia.

164
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
Știi unde ne vom așeza
la gala școlii?

165
00:15:13,955 --> 00:15:17,292
La masa lui Bernaschi,
masa de onoare!

166
00:15:17,334 --> 00:15:21,713
- minim 5.000 euro un cap...
- Cine? - M-ai auzit.

167
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
Bernaschi m-a invitat
iar Roberta la masa lui.

168
00:15:24,591 --> 00:15:28,970
El și cu mine suntem prieteni acum,
suntem și noi parteneri de tenis.

169
00:15:29,054 --> 00:15:31,348
Nu te așteptai la asta, nu-i așa?

170
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Ai folosit cei 700.000
pentru fondul lui Bernaschi?

171
00:15:42,609 --> 00:15:44,319
Supărat?

172
00:15:44,361 --> 00:15:47,989
Nu acele lucruri mizerabile tu
ofera-mi cu 2-3% retur.

173
00:15:48,073 --> 00:15:50,492
Nu-mi sparge mingile,

174
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
A trebuit să mint
ia banii.

175
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
- Ar trebui să te lovesc.
- Nu o vei face, ești prea inteligent.

176
00:15:55,830 --> 00:15:58,625
Știi că asta este
o oportunitate rară.

177
00:15:58,708 --> 00:16:00,460
Chestiile astea sunt de top.

178
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Vorbim despre
Retururi de 40%, îmi înțelegi drift?

179
00:16:04,631 --> 00:16:08,385
De ce a lăsat Bernaschi
un tip ca tine cumperi?

180
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
Mereu m-ai subestimat.
Trebuie să plec.

181
00:16:56,933 --> 00:16:59,019
Seara, domnule Ossola.

182
00:16:59,060 --> 00:17:01,187
- Bucură-te.
- Mulțumesc, dragă.

183
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
Crotti!

184
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
Nu acum... după.

185
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Scuzați-mă.

186
00:17:13,408 --> 00:17:15,910
avocat...

187
00:17:16,828 --> 00:17:20,915
- Omul meu, Massimiliano,
vei câștiga premiul în seara asta! - Sper.

188
00:17:20,957 --> 00:17:25,670
...copii care sunt făcuți
să se simtă învinși

189
00:17:25,712 --> 00:17:28,214
ajunge la terapie cu mine.

190
00:17:28,840 --> 00:17:32,844
- Gravida este deja pe amvon?
- spune soția ta

191
00:17:32,927 --> 00:17:35,972
toată această competiție
nu este bun pentru copii.

192
00:17:36,097 --> 00:17:38,725
Nu așa ceva!
Uită-te la Massimiliano,

193
00:17:38,850 --> 00:17:42,562
- este gata să-și lovească adversarii.
- Vom vedea.

194
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Cred că e dăunător la vârsta asta.

195
00:17:44,731 --> 00:17:48,109
Provoacă nesiguranță
si anxietate.

196
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
Consideră că este un lucru bun pentru tine,
având în vedere linia ta de lucru!

197
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Uite, lucrez într-o clinică publică.

198
00:17:56,076 --> 00:17:58,369
Iartă-l,
este avocat de afaceri,

199
00:17:58,453 --> 00:18:00,830
el tinde să doar
concentrati pe profit.

200
00:18:08,880 --> 00:18:11,841
Trebuia să primești
pe cutia ta de săpun...

201
00:18:11,883 --> 00:18:13,885
Doar discutam.

202
00:18:17,514 --> 00:18:21,017
- Unde dracu este Serena?
- Relaxează-te, va apărea ea.

203
00:18:21,142 --> 00:18:23,770
sunt relaxat.

204
00:18:23,895 --> 00:18:27,732
Acest salam arată apetisant,
lasa-ma sa incerc...

205
00:18:27,774 --> 00:18:30,235
Înainte să uit,
trebuie să ne întâlnim.

206
00:18:30,276 --> 00:18:33,154
- Sigur, pentru un meci de tenis?
- Mi-aș dori.

207
00:18:33,279 --> 00:18:37,784
- Mâine?
- Nu, mâine nu voi fi liber până la prânz.

208
00:18:37,909 --> 00:18:43,373
- Bine, vin la prânz.
- Te sun și confirm.

209
00:18:43,414 --> 00:18:47,168
- Carla, arăți fantastic!
- Îmi pare rău, am rămas blocat în trafic.

210
00:18:47,293 --> 00:18:50,505
- Mamă, era timpul.
- Arăţi grozav. - Mulţumesc.

211
00:18:50,547 --> 00:18:54,759
Proiectul ăla de teatru al tău
iti face o lume de bine.

212
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
- Serena?
- E pe drum.

213
00:18:58,179 --> 00:19:00,765
- Da.
- Cum stau lucrurile?

214
00:19:00,807 --> 00:19:04,519
- În regulă.
- Ei bine, sunt puțin obosit în seara asta.

215
00:19:04,561 --> 00:19:08,690
Probabil vor să rămână înăuntru,
frumos și cald împreună.

216
00:19:08,815 --> 00:19:10,567
Sunt gemeni.

217
00:19:10,692 --> 00:19:15,071
- Ce frumos, felicitări!
- Mulţumesc.

218
00:19:15,155 --> 00:19:17,198
in sfarsit.

219
00:19:18,324 --> 00:19:21,077
Bună seara, scuze.

220
00:19:21,161 --> 00:19:24,706
- Ce mi-a lipsit?
- Cvartetul de coarde. - Bine.

221
00:19:33,715 --> 00:19:37,302
Oameni buni, este timpul pentru momentele culminante
de seara:

222
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
acordarea de
Premiul Cottafavi.

223
00:19:39,971 --> 00:19:44,225
După cum știți,
în fiecare an un juriu format din

224
00:19:44,309 --> 00:19:47,729
atât profesorii cât și studenții,

225
00:19:47,854 --> 00:19:52,567
selectează un elev care s-a remarcat
în mediul academic, sport și prietenie.

226
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
Este cu mare placere
pe care îl chem pe scenă

227
00:19:56,070 --> 00:19:58,448
un absolvent ilustru
a acestei școli,

228
00:19:58,489 --> 00:20:03,369
dragul nostru prieten,
Giancarlo Busdraghi!

229
00:20:05,330 --> 00:20:08,583
Imaginează-ți asta, Busdraghi este aici!
Impresionant.

230
00:20:08,625 --> 00:20:13,213
- Nu mă simt bine.
- Nu acum, te rog.

231
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
N-ai mâncat nimic,
poate doar ti-e foame.

232
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
Contractii, sunt ingrijorat.

233
00:20:21,095 --> 00:20:23,514
Nu te agita,
bea niște apă.

234
00:20:23,598 --> 00:20:26,893
- Ai nevoie de ajutor?
- O să fie bine, doar tensiune arterială scăzută.

235
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
- Să nu ne concentrăm pe asta.
- Nişte zahăr?

236
00:20:30,897 --> 00:20:34,150
Nu, nu sunt bine,
du-ma la spital.

237
00:20:35,735 --> 00:20:37,654
- Scuze.
- Îmi pare foarte rău.

238
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
Ai grijă.

239
00:20:39,656 --> 00:20:43,034
- Ne întâlnim oricum mâine.
- Nu vă faceți griji.

240
00:20:43,117 --> 00:20:46,162
- Condu-mi mașina acasă, te rog.
- Nici o problemă.

241
00:20:46,246 --> 00:20:49,040
Cei trei
Finaliștii Premiului Cottafavi.

242
00:20:50,875 --> 00:20:54,003
Nu mă invitase
la orice peste un timp...

243
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Mai bine acum?
Mergem?

244
00:20:58,299 --> 00:21:01,177
Nu ai auzit ce?
a spus doctorul?

245
00:21:01,261 --> 00:21:03,763
Să aștept aici
el si eu o sa astept!

246
00:21:03,805 --> 00:21:07,016
- Este aproape ora 1:00 AM.
- Atunci pleacă. - Hai...

247
00:21:08,685 --> 00:21:13,314
- Cine nu te-a invitat?
- Giovanni Bernaschi să joace tenis!

248
00:21:13,439 --> 00:21:16,943
- A spus să vină
mâine la prânz. - Te rog...

249
00:21:18,653 --> 00:21:22,907
Ne jucam vinerea,
Presupun că a schimbat programul.

250
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
cu atât mai bine...

251
00:21:27,078 --> 00:21:29,706
Înseamnă că am distrus
seara degeaba?

252
00:21:29,831 --> 00:21:32,834
Nu ai stricat-o...

253
00:21:32,917 --> 00:21:35,295
Grăbește-te!

254
00:21:50,977 --> 00:21:52,937
- Dimineata.
- Soția ta e bine?

255
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Da, alarma falsa.
Tocmai s-a agitat.

256
00:21:56,232 --> 00:22:01,237
Poți să-i spui Serenei să mă sune?
Îmi pare rău, trebuie să fug.

257
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Unde naiba sunt toți?

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,770
Scuzați-mă.

259
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Scuze, am uitat complet
despre numirea noastră.

260
00:22:43,029 --> 00:22:45,990
- Sunt într-o întâlnire.
- Nici o problemă.

261
00:22:46,032 --> 00:22:50,286
Voi aștepta la tribunal,
incalzeste-mi servirea.

262
00:22:50,411 --> 00:22:53,998
Ușor, nu cred
azi e o zi de joc.

263
00:22:55,124 --> 00:22:57,668
De când ești aici
hai să stăm de vorbă.

264
00:22:57,794 --> 00:23:00,880
- Ce este?
- In esenta...

265
00:23:00,922 --> 00:23:04,926
unele piețe se dovedesc mai mult
volatile decât ne-am anticipat.

266
00:23:05,009 --> 00:23:09,555
Oriunde suntem activi
rămâne mult supraevaluat.

267
00:23:10,765 --> 00:23:13,935
Nu e bine?
Putem încasa și ieși.

268
00:23:14,018 --> 00:23:15,686
Nu, nu înțelegi:

269
00:23:15,812 --> 00:23:19,315
punem pariu că aceste piețe ar scădea
dar asta nu s-a întâmplat.

270
00:23:19,399 --> 00:23:22,068
Nu a...

271
00:23:22,151 --> 00:23:26,072
Ceea ce spun este plasarea ta
a scăzut substanțial.

272
00:23:28,699 --> 00:23:32,078
Substanţial?
Cât costă?

273
00:23:32,203 --> 00:23:36,958
- Acum e la 90 de ani.
- La sută?

274
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Deci asta pleacă
eu cu 70.000...

275
00:23:43,214 --> 00:23:46,050
Aceste numere
sunt nesemnificative acum,

276
00:23:46,092 --> 00:23:49,303
dacă nu plănuiești să te retragi
ceea ce nu este recomandabil acum.

277
00:23:49,345 --> 00:23:53,433
Cel puțin ești acoperit de
afacerea dvs. imobiliară.

278
00:23:53,474 --> 00:23:55,226
Desigur.

279
00:23:55,351 --> 00:24:00,189
- Alarmă falsă pentru Luciana aseară?
- Roberta... totul e în regulă cu ea.

280
00:24:00,231 --> 00:24:03,943
Îmi pare rău, trebuie să plec,
mai vorbim altă dată.

281
00:24:03,985 --> 00:24:06,487
Deci nu joc azi, omule?

282
00:24:24,380 --> 00:24:29,510
- Scuză-mă, pot avea un minut?
- Ne pare rău, suntem puțin ocupați.

283
00:24:29,594 --> 00:24:31,762
Știu, doar un minut.

284
00:24:31,888 --> 00:24:33,723
Scuză-mă.

285
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
Îmi pare rău.

286
00:24:42,857 --> 00:24:48,613
Uite, cred că a fost
o lipsă de comunicare.

287
00:24:48,654 --> 00:24:51,782
- Ce înseamnă asta?
- A fost vina mea.

288
00:24:51,866 --> 00:24:55,036
Nu-mi permit să pierd acei bani,
Ar fi trebuit să-ți spun.

289
00:24:55,161 --> 00:24:58,353
Cum am spus,
este temporar.

290
00:24:58,453 --> 00:25:02,339
Da, dar poate noi
poate face o afacere.

291
00:25:02,374 --> 00:25:05,546
- Adică?
- Tot ce vreau să fac este pragul de rentabilitate.

292
00:25:05,630 --> 00:25:09,133
- Crezi că acesta este un joc de cărți?
- Am o idee grozavă,

293
00:25:09,175 --> 00:25:12,303
spune-mi ce crezi...

294
00:25:12,428 --> 00:25:15,181
Tu îmi dai înapoi
investitia mea initiala

295
00:25:15,264 --> 00:25:18,434
și când fondul revine,
pentru că ai spus că ar fi,

296
00:25:18,559 --> 00:25:23,523
- le poți păstra pe toate,
chiar dacă se ridică vertiginos. - Relaxați-vă.

297
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Un acord între mine și tine,
în numele prieteniei noastre.

298
00:25:27,068 --> 00:25:29,820
- Nu așa funcționează.
- Ascultă...

299
00:25:29,904 --> 00:25:33,199
banii aceia sunt tot ce am.

300
00:25:33,324 --> 00:25:37,328
De fapt, nici nu am asta,
intelege?

301
00:25:37,453 --> 00:25:41,207
Ce vrei să spui?
De unde ai luat cei 700.000?

302
00:25:41,332 --> 00:25:45,294
L-am împrumutat de la bancă.

303
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
esti nebun?

304
00:25:48,464 --> 00:25:51,467
Nu au citit
termenii pentru tine?

305
00:25:51,551 --> 00:25:55,471
Dacă ai fabricat numere,
asta s-ar numi fraudă.

306
00:25:55,555 --> 00:25:58,474
Fraudă, haide!
Cu mine și cu tine?

307
00:25:58,558 --> 00:26:02,228
Cu tot respectul și
afecțiune autentică, aș putea spune.

308
00:26:02,311 --> 00:26:05,106
- Ca să nu mai vorbim de copii...
- Copiii, ce?

309
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
Știi ce, hai să încheiem
această conversație neplăcută.

310
00:26:08,985 --> 00:26:13,364
Mâine îți dau un cec pentru
soldul plasamentului dvs.

311
00:26:13,447 --> 00:26:17,243
Giovanni, prietenul meu,
ce sa fac cu 70.000 euro?

312
00:26:49,734 --> 00:26:55,031
„Aseară a fost găsit un biciclist
grav rănit și în stare de șoc.

313
00:26:55,156 --> 00:26:57,408
Este un bărbat de 40-50 de ani,

314
00:26:57,491 --> 00:27:00,161
și a fost găsit într-un șanț
lângă drum. "

315
00:27:00,244 --> 00:27:03,748
Dragă, nu te-am așteptat.
Trebuie să-ți fie foame.

316
00:27:03,789 --> 00:27:08,419
- Sunt niște paste, e rece...
- În regulă.

317
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
Ai făcut deja duș?

318
00:27:12,798 --> 00:27:17,553
M-am dus să-l văd pe Martini,
am mai facut o ecografie.

319
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
- Și totul e bine.
- Grozav.

320
00:27:23,059 --> 00:27:27,313
Trebuie doar să mă odihnesc,
asa ca maine incep concediul de maternitate.

321
00:27:27,438 --> 00:27:30,650
- Perfect!
- Nu sunt drăguți?

322
00:27:30,691 --> 00:27:32,568
Da, atât de drăguț.

323
00:27:34,070 --> 00:27:36,697
Ai văzut-o pe Serena?
la Massimiliano?

324
00:27:41,827 --> 00:27:45,206
- Grozav...
- Grozav, ce? Ai văzut-o?

325
00:27:45,331 --> 00:27:49,669
Cine, Serena?
Nu, nu am văzut-o.

326
00:27:49,710 --> 00:27:53,089
- De ce?
- Nu a venit acasă aseară.

327
00:27:53,172 --> 00:27:57,551
Ea nu mi-a condus mașina acasă
așa că a trebuit să iau un taxi azi.

328
00:27:57,593 --> 00:27:59,804
Ai făcut bine.

329
00:28:09,105 --> 00:28:12,358
- Te simți bine?
- Sunt doar piersic.

330
00:28:12,483 --> 00:28:14,610
Pot folosi paharul tău?

331
00:28:17,071 --> 00:28:19,198
Cheile.

332
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Ce se întâmplă?

333
00:28:29,125 --> 00:28:31,001
- De ce?
- Nu stiu...

334
00:28:36,006 --> 00:28:40,636
- Dragă, ești bine?
- Nu acum, tată.

335
00:28:40,761 --> 00:28:45,141
Ar trebui să-mi spui când
tu stai peste a lui Massimiliano.

336
00:28:45,224 --> 00:28:48,644
- Doar un telefon, e atât de greu?
- Apropo...

337
00:28:48,769 --> 00:28:53,649
- Mama lui mi-a spus să-ți spun...
- Spune-mi ce?

338
00:28:53,733 --> 00:28:56,110
- Să o sun.
- Mă duc acolo acum.

339
00:28:56,152 --> 00:28:59,363
- Vrei să te conduc?
- Nu, îmi iau scuterul.

340
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Tatăl tău este îngrijorat...

341
00:29:01,615 --> 00:29:06,495
Am sentimentul că ea și
Massimiliano a avut o ceartă.

342
00:29:06,537 --> 00:29:08,497
„Proprietate aliată,
cum te pot ajuta?"

343
00:29:08,539 --> 00:29:10,916
Draga Ester, eu sunt...

344
00:29:11,041 --> 00:29:13,544
"Bună ziua!"

345
00:29:13,627 --> 00:29:16,547
M-am gândit că o voi face
intra si vezi

346
00:29:16,672 --> 00:29:20,676
la ce ticăloșii ăia
Allied Property trebuie să spună.

347
00:29:20,801 --> 00:29:23,929
- Doar... din curiozitate.
- "Bine."

348
00:29:24,013 --> 00:29:27,057
- Nu?
- „Mă bucur să aud asta”.

349
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
- „Să fac o programare”.
- Ascultă...

350
00:29:30,561 --> 00:29:32,938
Sper că nu caută doar
pentru contactele mele

351
00:29:33,063 --> 00:29:36,901
și vrei să mă trimiți în așteptare
pentru clienți ca și eu acum 20 de ani

352
00:29:36,942 --> 00:29:40,529
pentru că asta
nu ar fi potrivit.

353
00:29:40,571 --> 00:29:44,158
„Nu... dacă ești disponibil
saptamana viitoare am putea...

354
00:29:44,575 --> 00:29:48,829
- Domnișoara Serena Ossola este acasă?
- Ce sa întâmplat?

355
00:29:48,954 --> 00:29:50,456
- Ești tatăl ei?
- Da.

356
00:29:50,539 --> 00:29:52,458
Trebuie să vorbim
fiicei tale.

357
00:30:16,482 --> 00:30:21,695
CAPITOLUL 2
CARLA

358
00:30:23,948 --> 00:30:29,119
- Serena! Bună dimineața, dragă.
- Massimiliano este înăuntru?

359
00:30:29,245 --> 00:30:32,998
- Are o surpriză pentru tine.
- Știu deja.

360
00:30:33,082 --> 00:30:35,751
- Prefă-te că nu.
- În regulă.

361
00:30:35,835 --> 00:30:37,962
- E tatăl tău?
- Da, dar pleacă.

362
00:30:38,003 --> 00:30:39,880
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

363
00:30:39,964 --> 00:30:44,635
Dar mă grăbesc,
Am o zi agitată înaintea mea.

364
00:30:58,899 --> 00:31:04,780
- De ce te-ai oprit?
- Pentru programarea dumneavoastră pentru manichiură, doamnă.

365
00:31:04,864 --> 00:31:07,032
Și ai un Shiatsu
masaj la 3:00.

366
00:31:08,868 --> 00:31:12,037
Scuze, m-am răzgândit.
Să mergem, te rog.

367
00:31:13,914 --> 00:31:16,000
Unde?

368
00:31:16,041 --> 00:31:21,005
- Am nevoie de o pereche de pantofi,
să mergem la Baldoni.. — Da, doamnă.

369
00:31:21,046 --> 00:31:24,383
De fapt, să mergem la Crozer

370
00:31:24,425 --> 00:31:28,304
ca să pot alege în sfârșit materialul
pentru draperiile salonului.

371
00:31:28,429 --> 00:31:30,514
- Da, doamnă.
- Scuze.

372
00:31:33,934 --> 00:31:38,439
Sau poate am putea merge la
anticariatul Adrianei Crosetti.

373
00:31:39,940 --> 00:31:43,152
Ea a spus câteva lucruri noi
din India tocmai au sosit.

374
00:31:43,193 --> 00:31:46,947
Și nu aș face-o
vrei sa ratezi.

375
00:31:52,953 --> 00:31:55,456
Uite cine e aici!

376
00:31:55,539 --> 00:31:58,959
- Îl întrerup?
- Ce surpriză!

377
00:31:59,084 --> 00:32:00,836
- Ce mai faci, dragă?
- Bine.

378
00:32:00,920 --> 00:32:05,215
Mă bucur că ai venit în vizită.
Am câteva comori noi.

379
00:32:08,552 --> 00:32:12,097
Mă întreb dacă lui Giovanni îi va plăcea.

380
00:32:15,559 --> 00:32:17,478
Poți să tragi te rog?

381
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
Atenție, doamnă.
Este periculos.

382
00:32:30,366 --> 00:32:35,999
- Ce se întâmplă aici?
- Streașina se desprinde și

383
00:32:36,329 --> 00:32:38,994
stucul se prăbușește.

384
00:32:39,029 --> 00:32:44,129
Dar problema principală
este grinzile acoperișului în interior.

385
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
- Ce trist.
- Vrei să arunci o privire?

386
00:32:46,632 --> 00:32:48,968
- Se poate?
- Vino.

387
00:32:55,849 --> 00:33:01,522
Tino Buazzelli a debutat aici
cu o piesă de teatru Arthur Miller.

388
00:33:03,148 --> 00:33:07,361
La fel și Giorgio Strehler
cu „The Chioggia Scuffles”.

389
00:33:07,403 --> 00:33:09,363
Full-house în fiecare noapte.

390
00:33:09,405 --> 00:33:14,660
- Nu poate fi restaurat?
- Mulți m-au contactat...

391
00:33:14,743 --> 00:33:19,748
dar să-l transformi în apartamente,
un supermarket sau o bancă.

392
00:33:19,790 --> 00:33:21,542
O bancă?

393
00:33:21,667 --> 00:33:25,796
Într-o țară civilizată,
orașul s-ar implica să ajute.

394
00:33:25,921 --> 00:33:30,175
Sunt revoltat.

395
00:33:30,300 --> 00:33:32,928
Mă duc să aprind luminile

396
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
și efectuați un apel telefonic rapid.

397
00:33:36,056 --> 00:33:38,684
Să fie clar,
ești aici pe propriul tău risc.

398
00:34:16,472 --> 00:34:19,975
- Cine ți-a dat această estimare?
- Prea scump?

399
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
Nu.

400
00:34:22,478 --> 00:34:27,066
Compania nu era tocmai
plănuiesc să cumpere un teatru...

401
00:34:29,485 --> 00:34:34,198
Gerard spune că vom obține o reducere fiscală
dacă creăm o fundație.

402
00:34:34,239 --> 00:34:37,743
nu înțeleg mare lucru
despre aceste lucruri...

403
00:34:37,868 --> 00:34:42,206
Îți dai seama că nu există unul
teatru în toată provincia?

404
00:34:43,499 --> 00:34:46,001
Este un lucru oribil, dragă?

405
00:34:46,752 --> 00:34:51,757
- Ai face un cadou minunat
tuturor. - Vino aici.

406
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
dragă,
Ți-aș oferi cu plăcere acest cadou,

407
00:35:00,224 --> 00:35:03,143
dar vei avea timp
sa o gestionezi?

408
00:35:03,268 --> 00:35:07,481
Trebuie să ai
un consiliu director.

409
00:35:07,523 --> 00:35:09,608
Știu, uite.

410
00:35:10,359 --> 00:35:13,779
Am notat câteva nume.

411
00:35:13,862 --> 00:35:15,906
Tu ești Carla Bernaschi,

412
00:35:16,532 --> 00:35:18,909
Bertoncelli, Russomanno...

413
00:35:20,035 --> 00:35:25,124
Dragă, habar n-am
cine sunt acești oameni

414
00:35:25,165 --> 00:35:28,544
dar dacă le-ai ales
atunci sunt sigur că sunt valide.

415
00:35:31,421 --> 00:35:33,423
Mulțumesc, Giovanni.

416
00:35:34,633 --> 00:35:36,426
Mulţumesc.

417
00:35:43,183 --> 00:35:45,811
Pare o gamă interesantă.

418
00:35:47,062 --> 00:35:50,691
Desigur, aceasta este doar o propunere
dar cred ca este esential

419
00:35:50,774 --> 00:35:55,404
pentru a considera ambele un public
căreia îi plac ultimele tendințe...

420
00:36:00,325 --> 00:36:02,202
Ăsta sunt eu.

421
00:36:04,788 --> 00:36:07,291
Ugo, sunt într-o întâlnire.

422
00:36:07,332 --> 00:36:09,835
Fii bun, te sun mai târziu.

423
00:36:11,587 --> 00:36:15,465
Nevoile unui public
căreia îi plac ultimele tendințe...

424
00:36:15,591 --> 00:36:20,470
precum și un public care preferă
un repertoriu mai tradiţional.

425
00:36:20,596 --> 00:36:23,098
Gata cu Pirandello, te rog!

426
00:36:23,182 --> 00:36:26,560
Ar trebui doar să dăm
afară Valium la uşă.

427
00:36:26,602 --> 00:36:30,063
Mi se pare foarte
formație echilibrată,

428
00:36:30,105 --> 00:36:34,318
ne lasă loc să prezentăm
ceva experimental si.

429
00:36:34,359 --> 00:36:38,822
- Într-adevăr. - Rosanna,
încă defăimând talentele secolului al XVIII-lea?

430
00:36:38,864 --> 00:36:41,491
Pirandello este Pirandello,
trece peste asta.

431
00:36:42,868 --> 00:36:45,954
Apropo de
Maestrul Pirandello,

432
00:36:45,996 --> 00:36:49,208
am avut onoarea
dându-i mâna

433
00:36:49,249 --> 00:36:51,501
în 1934.

434
00:36:51,585 --> 00:36:54,880
Ce anume vrei să spui
prin „experimental”?

435
00:36:54,963 --> 00:36:59,635
Pe proiectul pe care l-am enumerat
cateva lucruri precum...

436
00:36:59,718 --> 00:37:02,262
- ... Soc�etas Raffaella Sanzio...
- Raffaello Sanzio!

437
00:37:02,346 --> 00:37:05,015
Hamletul lor este din 1992...

438
00:37:05,098 --> 00:37:09,978
Dragă, citim cu toții cu entuziasm
criticile tale severe din ziar.

439
00:37:10,020 --> 00:37:13,523
- Adevărat entuziasm!
- Ne întrebăm dacă există

440
00:37:13,649 --> 00:37:16,526
ceva iti place?
Ca sa iti faci o idee...

441
00:37:16,652 --> 00:37:19,279
ce-mi place,
întreabă profesorul Russomanno?

442
00:37:19,363 --> 00:37:21,657
Nimic, teatrul e mort.

443
00:37:21,782 --> 00:37:25,035
- Nu ești conștient de asta?
- Presupun că este.

444
00:37:25,160 --> 00:37:28,497
Bine de știut,
din moment ce pierd timpul predându-l.

445
00:37:28,538 --> 00:37:30,624
- Ce zici de teatru de dans...
- Scuză-mă

446
00:37:30,666 --> 00:37:35,170
pentru întrerupere
voi intelectualii...

447
00:37:35,254 --> 00:37:37,297
Ca om simplu,

448
00:37:37,422 --> 00:37:39,299
Eu spun că oamenii care lucrează sunt obosiți.

449
00:37:39,424 --> 00:37:42,803
Obosit de lucruri complexe
care le dau bătăi de cap.

450
00:37:42,886 --> 00:37:46,431
- Adevărat... oamenii sunt obosiți.
- Noi, ai Consiliului Local,

451
00:37:46,556 --> 00:37:49,434
credem că trebuie să promovăm
traditii locale.

452
00:37:49,559 --> 00:37:54,439
In apropiere in Valcuvia
acolo este corul din Valea Po,

453
00:37:54,523 --> 00:37:57,526
foarte talentați și cred că merită
să cânte în seara de deschidere.

454
00:37:57,567 --> 00:38:00,320
- Pe derier�.
- Vrei să spui premieră.

455
00:38:00,404 --> 00:38:03,198
Asta e contribuția mea,
esti liber sa faci ce vrei.

456
00:38:09,329 --> 00:38:12,332
Ar vrea cineva
ceva ceai, cafea...

457
00:38:13,709 --> 00:38:15,460
sau cookie-uri?

458
00:38:15,544 --> 00:38:18,463
- Mulţumesc.
- Doamnă, bravo.

459
00:38:18,588 --> 00:38:20,674
Maestre, mulțumesc.

460
00:38:20,716 --> 00:38:22,843
Mulțumesc, domnișoară.

461
00:38:23,677 --> 00:38:25,429
domnule De Marchis.

462
00:38:27,723 --> 00:38:29,975
- Ei bine, la revedere.
- La revedere.

463
00:38:31,184 --> 00:38:34,438
- Ce mizerie, asta nu va merge.
- Nu vă faceți griji.

464
00:38:34,479 --> 00:38:37,858
- Au jucat astăzi, dar
se va calma în curând. - Sper.

465
00:38:37,983 --> 00:38:41,111
Încă nu-ți mulțumesc
pentru tot ce faci.

466
00:38:42,112 --> 00:38:44,072
Teatrul Politeama
nu ar trebui doar să moară.

467
00:38:44,114 --> 00:38:49,369
Mă gândeam să sugerez
tu ca director artistic.

468
00:38:52,622 --> 00:38:54,624
De ce zâmbești?

469
00:38:55,375 --> 00:38:59,504
„Și când va muri, ia-l
și-l tăiați în stele mici

470
00:39:00,630 --> 00:39:05,135
iar el va face
chipul cerului atât de fin

471
00:39:06,011 --> 00:39:09,014
că toată lumea
va fi îndrăgostit de noapte”.

472
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
- Îmi amintesc cu drag de Julieta ta.
- Oh, te rog, am fost doar un amator.

473
00:39:11,767 --> 00:39:15,520
Sunt amatori, actori de mâna a treia,
iar apoi actori.

474
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
Îmi pare rău că te contrazic,
dar ești actriță.

475
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
Despre ce crezi
propunerea mea de teatru?

476
00:39:21,401 --> 00:39:23,904
Păcat că ai renunțat,
ai fost încântător.

477
00:39:24,029 --> 00:39:26,365
Era o viață diferită,

478
00:39:26,406 --> 00:39:28,909
nici măcar nu sunt
sigur că era al meu.

479
00:39:29,034 --> 00:39:32,412
- Ne vedem în curând, profesore.
- La revedere, Carla.

480
00:39:56,812 --> 00:39:59,815
Massimiliano...
Ține minte... rupe-le!

481
00:40:02,442 --> 00:40:06,696
- Vii acasă să te schimbi?
- Voi doi mă stresați,

482
00:40:06,822 --> 00:40:11,451
- nu este premiul Nobel!
- Dă-mi un sărut.

483
00:40:13,161 --> 00:40:16,790
- Serena va fi la masa noastră,
știai? - Da.

484
00:40:30,470 --> 00:40:33,598
- Cred că e o idee proastă...
- Ce?

485
00:40:33,723 --> 00:40:38,812
Invitându-l pe el și pe soția lui
masa noastră... e o idee de rahat!

486
00:40:38,854 --> 00:40:42,983
Este important pentru Massimiliano
să o am pe Serena acolo.

487
00:40:43,066 --> 00:40:45,735
El este pur și simplu neplăcut,
asa vad eu.

488
00:40:47,446 --> 00:40:51,491
Am crezut că-ți place de el,
îl inviti mereu să joace tenis!

489
00:40:51,575 --> 00:40:53,618
„Invitat”, timpul trecut.

490
00:40:54,369 --> 00:40:57,873
Voi fi obligat să-i explic pe a lui
plasarea si in fond...

491
00:40:59,875 --> 00:41:01,251
Da.

492
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Mâine la 7:00.

493
00:41:03,962 --> 00:41:09,384
Nu, mă duc la Milano diseară,
Voi dormi acolo, dacă pot dormi.

494
00:41:09,509 --> 00:41:13,138
Nimic, nimeni nu știe.
Te sun mai târziu, pa.

495
00:41:16,099 --> 00:41:19,144
- Probleme?
- Nu, voi rezolva totul.

496
00:41:23,773 --> 00:41:25,859
- Buna ziua?
- "Dimineața, mai ai o secundă?"

497
00:41:25,901 --> 00:41:28,778
- Sigur.
- „În sfârșit l-am găsit”

498
00:41:29,863 --> 00:41:35,619
Vă dau câteva indicii: 1968,
la jumătatea distanței dintre cinema și teatru...

499
00:41:37,287 --> 00:41:41,374
- ... acordat la Veneția. - „Doamna noastră
al turcilor” de Carmelo Bene.

500
00:41:41,416 --> 00:41:44,544
Bravo!
Pentru proiectul de teatru, vă amintiți?

501
00:41:44,669 --> 00:41:47,881
Desigur,
cand il putem urmari?

502
00:41:47,923 --> 00:41:50,050
Luni, ca de obicei?

503
00:41:51,927 --> 00:41:55,430
Sigur, sau chiar în seara asta,
mai târziu la mine.

504
00:41:55,514 --> 00:41:59,434
Am planuri de cină, dar pot
te sun cand termin si...

505
00:41:59,518 --> 00:42:02,562
esti sigur
nu va fi prea târziu?

506
00:42:02,687 --> 00:42:05,690
„Bine,
sună-mă când ai terminat. "

507
00:42:08,151 --> 00:42:11,321
- A fost directorul artistic.
- Director de ce?

508
00:42:11,446 --> 00:42:13,782
La teatru, e foarte drăguț.

509
00:42:14,783 --> 00:42:19,329
Apropo, vom avea
sa vezi despre toate astea...

510
00:42:19,454 --> 00:42:23,708
- Vezi ce? - spune Gerard
restaurarea nu poate începe acum.

511
00:42:25,168 --> 00:42:27,295
Ce?
Dar totul este gata!

512
00:42:27,337 --> 00:42:30,674
Carla, în ritmul ăsta
ar putea fi nevoiți să-l vindem.

513
00:42:30,715 --> 00:42:32,300
O vinde?

514
00:42:32,342 --> 00:42:36,930
Avem o ofertă atractivă
să-l transforme în apartamente.

515
00:42:36,972 --> 00:42:39,599
De ce nu mi-ai spus?

516
00:42:39,683 --> 00:42:42,435
aveam de gând să-ți spun,
și tocmai am făcut-o, ia-o mai ușor.

517
00:42:42,477 --> 00:42:46,481
- Avem nevoie de active lichide.
- Apartamente?

518
00:42:46,565 --> 00:42:50,443
I-am promis lui De Marchis
ar rămâne un teatru.

519
00:42:50,485 --> 00:42:55,198
Contractul pe care l-am semnat
nu a inclus acea clauză.

520
00:42:56,366 --> 00:43:01,204
Dragă, știu că a însemnat mult pentru tine,
chiar imi pare rau,

521
00:43:01,246 --> 00:43:04,833
dar nu am altă opțiune.
Pa, o zi bună.

522
00:43:18,763 --> 00:43:21,766
NOU TEATRU POLITEAMA

523
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
Doamna Bernaschi, buna ziua.

524
00:43:55,925 --> 00:43:57,886
- Bucură-te!
- Mulţumesc.

525
00:44:02,182 --> 00:44:05,268
Carla, ce minunat
lucru pe care îl faci.

526
00:44:05,310 --> 00:44:08,688
Vom fi primii
posesorii de abonamente!

527
00:44:08,772 --> 00:44:12,817
Băieții mei au plănuit o petrecere după,
Massimiliano vine.

528
00:44:12,901 --> 00:44:16,655
Veniți, noi, bătrânii
fi retrogradat în bucătărie.

529
00:44:16,696 --> 00:44:19,449
Mulțumesc, dar al lui Giovanni
plecând în seara asta la Milano.

530
00:44:19,574 --> 00:44:22,327
mi-ar fi placut,
dar sunt epuizat.

531
00:44:22,827 --> 00:44:24,537
Mulţumesc.

532
00:44:24,579 --> 00:44:27,582
- Carla, arăți fantastic!
- Îmi pare rău, am rămas blocat în trafic.

533
00:44:27,707 --> 00:44:29,417
Mamă, era timpul.

534
00:44:32,587 --> 00:44:34,464
Bună seara!

535
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Ți-am spus să nu-i inviți.

536
00:44:41,846 --> 00:44:46,334
Și acum mi se spune
este timpul să anunțăm,

537
00:44:46,507 --> 00:44:49,035
cei trei finalisti:

538
00:44:52,148 --> 00:44:54,176
Multumesc.

539
00:44:54,359 --> 00:44:57,320
Francesco Alberici
din clasa 5 C.

540
00:45:00,824 --> 00:45:05,328
- Ce ticălos.
- Massimiliano Bernaschi, 5 A.

541
00:45:10,375 --> 00:45:15,338
Și în sfârșit,
Marie Rose Bertolazzi din 5 B.

542
00:45:18,133 --> 00:45:19,884
Blackie...

543
00:45:19,968 --> 00:45:25,140
Câștigătorul de la
Premiul Cottafavi 2010...

544
00:45:28,393 --> 00:45:32,856
Marie Rose Bertolazzi!

545
00:45:36,276 --> 00:45:38,486
Ei bine...

546
00:45:48,037 --> 00:45:51,666
- Trebuie să plec.
- Vorbește cu el.

547
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Hei, la revedere.

548
00:45:59,549 --> 00:46:02,260
Lăsați-l să plece.

549
00:46:10,685 --> 00:46:13,813
- Orez cu grupare și mazăre?
- Nu, mulțumesc.

550
00:46:26,785 --> 00:46:30,330
- Bună, Donato.
- Eşti bine? - Da.

551
00:46:31,706 --> 00:46:34,292
- Arăți solemn.
- Nu.

552
00:46:35,210 --> 00:46:39,297
A fost o zi grea,
mergem sa-l vedem?

553
00:46:39,339 --> 00:46:42,467
- Nu e nimeni acasă?
- Nu, haide.

554
00:46:54,354 --> 00:46:56,189
"Te iert."

555
00:46:56,856 --> 00:46:59,234
"Te iert."

556
00:47:00,735 --> 00:47:02,946
"Te iert."

557
00:47:05,490 --> 00:47:07,325
"Te iert."

558
00:47:08,201 --> 00:47:09,994
"Te iert."

559
00:47:10,495 --> 00:47:12,372
"Te iert."

560
00:48:30,950 --> 00:48:32,952
E cineva acasă?

561
00:48:41,169 --> 00:48:43,212
Așteaptă aici.

562
00:48:58,478 --> 00:49:01,940
- Când te-ai întors?
- Închide lumina aia!

563
00:49:01,981 --> 00:49:03,733
Chiar acum.

564
00:49:04,609 --> 00:49:06,611
- Tata este aici?
- Nu, e la Milano.

565
00:49:06,694 --> 00:49:10,323
- Spune-mi că nu ai condus în stat
esti in? - Totul e bine.

566
00:49:10,365 --> 00:49:13,368
- Nu, ai băut.
- Câteva beri, nu-mi rupe cotletele.

567
00:49:13,493 --> 00:49:15,870
Ai vomitat.

568
00:49:15,995 --> 00:49:19,958
- Au sunat și tu nu ai răspuns.
- Ai condus în starea în care te afli?

569
00:49:19,999 --> 00:49:22,627
Serena mi-a dat
o plimbare cu mașina ei.

570
00:49:22,710 --> 00:49:25,505
Dragă, nu trebuie
jucați-vă cu alcoolul.

571
00:49:27,465 --> 00:49:29,509
ai luat si tu droguri?

572
00:49:31,469 --> 00:49:34,389
- A observat ceva?
- Nu, cu siguranță nu.

573
00:49:39,143 --> 00:49:41,020
- E totul în regulă?
- Da, du-te.

574
00:49:41,145 --> 00:49:42,897
Continuă.

575
00:49:47,485 --> 00:49:49,904
- Sună-mă mâine?
- Da.

576
00:49:55,785 --> 00:49:58,663
„Aveți o nouă mesagerie vocală.”

577
00:49:58,788 --> 00:50:03,640
„Carla, ești acolo?
Este Adriana. "

578
00:50:04,023 --> 00:50:07,630
„Îmi pare rău că am sunat atât de târziu,
dar te rog suna-ma inapoi. "

579
00:50:07,672 --> 00:50:13,261
„Este vorba despre fiul tău. Cred că e cel mai bine
cineva vine să-l ia"

580
00:50:14,429 --> 00:50:18,182
„Copii, nu pe covor,
bunătate!”

581
00:50:39,454 --> 00:50:41,581
Gerard, ia-le
in sala de sedinte,

582
00:50:41,706 --> 00:50:43,583
Voi intra imediat.

583
00:50:58,931 --> 00:51:01,934
Gerard ti-a spus asta?
Încetează să mă mai faci!

584
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
M-am săturat!

585
00:51:04,228 --> 00:51:07,690
Ascultă ce?
Dă-mi o pauză.

586
00:51:10,610 --> 00:51:12,612
Da, am vorbit cu tata.

587
00:51:12,695 --> 00:51:14,739
Trebuie să crești

588
00:51:14,822 --> 00:51:18,618
si realiza
asta te priveste si pe tine

589
00:51:18,701 --> 00:51:21,245
și sora aia idioată a ta,
ale noastre, bine?

590
00:51:21,370 --> 00:51:23,706
Nu mă descurc singur!

591
00:51:23,748 --> 00:51:29,253
Te aștepți să-ți ascult rahatul
în timp ce totul se prăbușește?

592
00:51:29,378 --> 00:51:33,216
Nu spune că ești ocupat sau
mă vei face să văd roșu!

593
00:51:33,257 --> 00:51:36,010
Nu ai avut niciodată
rahat de făcut, niciodată!

594
00:51:36,094 --> 00:51:38,387
Ce face sora ta?
Yoga? În India?

595
00:51:38,513 --> 00:51:43,768
Dar când e la Milano
vrea un apartament elegant.

596
00:51:43,851 --> 00:51:45,895
Du-te dracului, du-te doar să spui!

597
00:51:51,275 --> 00:51:53,236
Te-ai întors devreme?

598
00:51:55,404 --> 00:51:59,408
imi pare rau Carla,
a avut loc o schimbare de planuri.

599
00:51:59,492 --> 00:52:01,619
Ce se întâmplă?

600
00:52:01,661 --> 00:52:06,791
nimic,
Milano era plin de reporteri deranjați.

601
00:52:06,916 --> 00:52:09,418
Am venit aici deci noi
ar putea avea puțină liniște.

602
00:52:09,502 --> 00:52:11,504
Cât este ceasul?

603
00:52:11,546 --> 00:52:15,633
Am o întâlnire acum, nu o fac
fi deranjat în următoarele două ore.

604
00:52:15,675 --> 00:52:19,011
Spune personalului
pentru a nu ne deranja.

605
00:52:20,179 --> 00:52:23,307
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă...

606
00:52:23,391 --> 00:52:25,685
Este greu de explicat acum.

607
00:52:25,810 --> 00:52:29,939
nu-ți face griji,
ma voi ocupa de toate...

608
00:52:30,064 --> 00:52:34,569
Bine, mă voi descurca cu totul,
totul este sub control...

609
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
Nu pune întrebări,
oricum nu poti intelege.

610
00:52:38,698 --> 00:52:41,951
Ești prea proastă, Carla,
prea prost!

611
00:52:55,548 --> 00:52:58,593
Spreadurile sunt toate greșite.

612
00:52:58,718 --> 00:53:04,098
Așa că va trebui să începem să vindem lucruri
că nu vrem să vindem,

613
00:53:04,223 --> 00:53:07,101
dar ne epuizăm
de capital deci singurul...

614
00:53:07,226 --> 00:53:09,542
singura cale...

615
00:53:09,935 --> 00:53:14,680
out este să continui să investești.

616
00:53:14,715 --> 00:53:17,945
Acum trebuie să merg să conving
oamenii aceia de acolo

617
00:53:17,987 --> 00:53:19,864
altfel, am terminat pentru,

618
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
am terminat.

619
00:53:25,244 --> 00:53:27,205
Terminat?

620
00:53:28,497 --> 00:53:30,625
Ar trebui să-mi fie frică?

621
00:53:32,126 --> 00:53:36,964
Adică, pentru noi? Pentru Massimiliano?
Ar trebui să ne fie frică?

622
00:53:47,141 --> 00:53:52,647
Poate noi trei putem avea
cina și vorbim despre asta.

623
00:53:53,773 --> 00:53:58,152
- E bine să discutăm lucrurile...
ne aduce mai aproape... - La revedere.

624
00:53:58,236 --> 00:54:00,905
Am ceva
sa va spun si voua...

625
00:54:36,190 --> 00:54:37,775
- Bună dimineaţa.
- Soția ta e bine?

626
00:54:37,817 --> 00:54:40,695
Da, alarma falsa.
Tocmai s-a agitat.

627
00:54:40,778 --> 00:54:42,697
- Massimiliano?
- E bine.

628
00:54:42,822 --> 00:54:45,825
- Poți să-i spui Serenei să mă sune?
- Bine.

629
00:54:45,908 --> 00:54:47,827
Îmi pare rău, trebuie să fug!

630
00:54:47,910 --> 00:54:50,037
De ce este atât de vesel...

631
00:54:50,830 --> 00:54:52,707
idiot.

632
00:55:05,303 --> 00:55:07,179
Donato?

633
00:55:12,852 --> 00:55:16,605
Lasă-mă doar să termin acest dialog.

634
00:55:17,857 --> 00:55:20,860
Am scris toată noaptea,
Nu mă pot opri!

635
00:55:20,943 --> 00:55:22,862
Vă mulțumesc.

636
00:55:24,989 --> 00:55:27,241
Am fost un laș aseară.

637
00:55:28,993 --> 00:55:31,871
Ce?
Ești o femeie uimitoare,

638
00:55:31,954 --> 00:55:36,334
- noaptea trecută a fost frumoasă.
- Am avut vești despre teatru.

639
00:55:39,378 --> 00:55:41,630
Aveam vești despre teatru.

640
00:55:41,714 --> 00:55:44,258
Nu se întâmplă,

641
00:55:44,383 --> 00:55:47,636
soțul meu o vinde,
îl vor transforma în apartamente.

642
00:55:48,888 --> 00:55:50,968
imi pare rau, eu...

643
00:55:51,078 --> 00:55:55,767
Nu mi-am imaginat că lucrurile ar fi
ia o astfel de întorsătură în rău.

644
00:55:55,802 --> 00:56:00,050
Înțeleg.
Dar nu sunt surprins.

645
00:56:01,359 --> 00:56:03,778
imi pare rau pentru tine,
Știu că a fost important pentru tine.

646
00:56:05,112 --> 00:56:07,531
Cât despre mine, nu e mare lucru,

647
00:56:07,656 --> 00:56:10,159
datorită acestui lucru,
Am putut să te cunosc.

648
00:56:11,619 --> 00:56:13,746
Donato.

649
00:56:13,788 --> 00:56:17,291
Să fim realiști,
asta pur si simplu nu are sens.

650
00:56:17,375 --> 00:56:19,502
De ce nu?

651
00:56:20,294 --> 00:56:22,880
Și în toate aceste luni?
Tot ce am făcut împreună?

652
00:56:22,922 --> 00:56:27,259
Am scris 180 de pagini din cartea mea
pentru că mă inspiri.

653
00:56:28,302 --> 00:56:32,890
Cum poate grija și dragostea
am dat fiecare nu are sens?

654
00:56:35,935 --> 00:56:39,438
L-am adus înapoi pe Carmelo Bene,
ai uitat-o.

655
00:56:39,522 --> 00:56:43,567
- Îmi pare sincer rău, pentru că și eu...
- Pleci?

656
00:56:45,069 --> 00:56:48,030
Pot să spun un ultim lucru?

657
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
Ești un amator!

658
00:56:50,199 --> 00:56:53,536
Am crezut că vorbești serios
aseară, dar m-am înșelat.

659
00:56:53,577 --> 00:56:57,206
Apari ca un walk-on și
când lucrurile devin periculoase

660
00:56:57,289 --> 00:57:01,335
- alergi înapoi la conacul tău de pe deal.
- Ai dreptate.

661
00:57:01,460 --> 00:57:05,089
Crezi că nu trebuie niciodată
infrunta consecintele

662
00:57:05,214 --> 00:57:08,467
pentru că încă ești amator.
Ca atunci când făceai teatru.

663
00:57:08,551 --> 00:57:13,055
A fost mai ușor să te căsătorești cu Giovanni
Bernaschi, dar nu-i de ajuns.

664
00:57:13,097 --> 00:57:16,976
Deci te culci cu
bietul idiot asta!

665
00:57:17,059 --> 00:57:20,354
Când realizezi trădarea ta
este un risc, îmi trimiteți împachetarea.

666
00:57:20,438 --> 00:57:23,858
Ești doar un amator.

667
00:57:23,941 --> 00:57:26,610
Nu uita,
doar un amator!

668
00:57:28,112 --> 00:57:30,322
- Și o actriță de rahat.
- Buna dimineata, domnule profesor.

669
00:57:30,364 --> 00:57:33,367
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit, doamnă.

670
00:57:41,459 --> 00:57:45,629
Dai, muoviti!
Muoviti, cogliona!

671
00:57:47,339 --> 00:57:49,758
Mută-l.
Du-te, idiotule!

672
00:57:49,842 --> 00:57:52,344
La naiba, cățea!

673
00:57:52,386 --> 00:57:54,513
La naiba!

674
00:57:55,264 --> 00:57:57,391
La naiba!

675
00:58:09,778 --> 00:58:11,906
Îmi pare rău!

676
00:58:16,035 --> 00:58:19,371
Îmi pare rău, nu am vrut să spun!

677
00:58:40,184 --> 00:58:42,561
Îmi pare rău.

678
00:58:51,570 --> 00:58:55,032
- Serena!
- Nu-i sparge nici cotletele!

679
00:58:56,450 --> 00:59:00,579
- Serena, scumpo. - Scuze,
tata mi-a spus sa te sun...

680
00:59:00,663 --> 00:59:03,582
- Mulţumesc pentru noaptea trecută.
- Sigur.

681
00:59:03,707 --> 00:59:05,834
L-ai condus pe Massimiliano acasă?

682
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
Da, scuze Carla,
dar trebuie să plec.

683
00:59:10,089 --> 00:59:14,552
- Vrei ca șoferul meu să te ducă acasă?
- Nu, mulțumesc.

684
00:59:26,105 --> 00:59:28,566
- Ce ai făcut aseară?
- La naiba.

685
00:59:28,607 --> 00:59:30,192
Massimiliano!

686
00:59:31,360 --> 00:59:34,113
Sau preferați
sa vorbesc cu tata?

687
00:59:35,239 --> 00:59:37,116
- S-a întors?
- Și nu e într-o dispoziție bună.

688
00:59:39,702 --> 00:59:41,745
Uită-te la mine.

689
00:59:41,829 --> 00:59:43,956
- Ai condus beat?
- Ești surd?

690
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
- Ți-am spus că Serena m-a condus.
- Te rog nu-mi vorbi așa.

691
00:59:48,877 --> 00:59:51,714
- Mașina ta s-a condus singură?
- Scutește-mă de gluma proastă.

692
00:59:51,755 --> 00:59:53,591
Nu a fost o glumă.

693
00:59:55,718 --> 00:59:58,762
- De ce atât de încordat?
- Unde ai fost aseară?

694
00:59:58,887 --> 01:00:02,016
Dacă ai fost atât de îngrijorat,
de ce nu ai venit să mă iei?

695
01:00:02,141 --> 01:00:04,018
Nu, la dracu!

696
01:00:04,143 --> 01:00:08,022
nu mi-ai raspuns:
cine ți-a condus mașina acasă?

697
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
- Unul dintre Crosetti.
- Care?

698
01:00:10,399 --> 01:00:12,901
Nu știu naibii,
I-am dat cheile Serenei.

699
01:00:13,027 --> 01:00:17,114
Te rog nu-mi vorbi așa!
Înţelege?

700
01:00:18,115 --> 01:00:21,785
În seara asta, noi trei
vor lua cina și vor vorbi. Bine?

701
01:00:21,910 --> 01:00:23,662
Ce bucurie!

702
01:00:28,751 --> 01:00:30,794
- Cine e?
- Doamna Carla,

703
01:00:30,878 --> 01:00:33,047
poliția este aici.

704
01:00:33,172 --> 01:00:36,550
- Poliția? Ce?
- Sunt afară.

705
01:00:50,439 --> 01:00:54,902
Deci nu ești sigur pe cine
Serena a dat cheile?

706
01:00:54,943 --> 01:01:00,324
- Nu. - I-ai spus mamei tale Serena
le-a dat gemenilor Crosetti.

707
01:01:00,449 --> 01:01:02,451
Avocat, multumesc...

708
01:01:02,576 --> 01:01:05,704
- Și Serena este iubita ta?
- Ce contează asta?

709
01:01:07,206 --> 01:01:11,168
Poate a vrut să te ajute,
viata poate fi ciudata...

710
01:01:11,210 --> 01:01:15,339
Un tip ne-a spus că a auzit
despre accidentul de la televizor,

711
01:01:15,464 --> 01:01:17,341
Cred că oamenii
uita-te prea mult la televizor...

712
01:01:17,424 --> 01:01:21,595
De asemenea, a spus că a fost la asta
drum cam în același timp

713
01:01:21,720 --> 01:01:24,431
și am văzut un SUV
asemănător cu al tău.

714
01:01:24,723 --> 01:01:27,476
Ca să nu mai vorbim de
stricătură pe mașina ta

715
01:01:27,601 --> 01:01:31,713
asta a fost neglijent
acoperit cu vopsea.

716
01:01:31,891 --> 01:01:34,644
Zgârietura aceea?
L-am acoperit.

717
01:01:34,679 --> 01:01:37,736
- Serios? - M-am gândit că cineva
l-a zgâriat intenționat.

718
01:01:46,370 --> 01:01:51,208
- Cât zahăr, detective?
- Două linguri, mulțumesc.

719
01:01:51,250 --> 01:01:53,335
Massimiliano ești
un copil strălucitor,

720
01:01:53,377 --> 01:01:57,881
dacă aflăm că tu
a lăsat acea petrecere beată

721
01:01:58,006 --> 01:01:59,842
cu prietenii tăi,
a condus SUV-ul tău

722
01:01:59,883 --> 01:02:04,847
și a alergat pe bietul diavol
dar nu s-a oprit să-l ajute,

723
01:02:04,888 --> 01:02:06,765
vei avea mari probleme.

724
01:02:06,890 --> 01:02:11,395
- Nu este nevoie să folosiți tactici de sperietură.
- De fapt...

725
01:02:11,478 --> 01:02:17,234
- Massimiliano este mai mult decât dispus
colabora. - Să colaborezi cu ce?

726
01:02:17,276 --> 01:02:19,653
Nu am fost eu, înțelegi?

727
01:02:23,157 --> 01:02:25,033
Asta va fi tot pentru moment.

728
01:02:25,784 --> 01:02:28,245
Vei fi chemat
pentru interogatoriu.

729
01:02:28,287 --> 01:02:31,623
Vom confisca mașina și
verifică amprentele, la revedere.

730
01:02:33,417 --> 01:02:35,419
La revedere, detective.

731
01:02:36,795 --> 01:02:40,799
De ce trebuia să fie
mașina mea să lovească acel ratat?

732
01:02:40,924 --> 01:02:43,177
Giovanni!

733
01:02:44,386 --> 01:02:46,555
Ți-ai pierdut mințile?

734
01:02:47,639 --> 01:02:51,018
Nu-ți dai seama ce
idiotul acela a facut?

735
01:02:53,270 --> 01:02:56,565
- Nu poți crede că a făcut-o!
- Capul puţului.

736
01:02:57,566 --> 01:03:00,277
Dă-mi numărul Adrianei Crosetti.

737
01:03:01,904 --> 01:03:03,655
Sub C.

738
01:03:06,909 --> 01:03:09,036
draga...

739
01:03:13,290 --> 01:03:15,834
Nu am alergat pe nimeni,
jur.

740
01:03:18,295 --> 01:03:22,090
au spus Alessandro și Fabiano
nu ți-au condus mașina acasă.

741
01:03:22,174 --> 01:03:24,593
Apoi altcineva a făcut,
Eram în mașină cu Serena!

742
01:03:24,718 --> 01:03:29,097
Ce naiba să faci
vrei de la mine?

743
01:03:31,558 --> 01:03:35,854
Am văzut chipul Serenei azi,
abia se uita la mine...

744
01:03:37,564 --> 01:03:39,983
Poate că încearcă
pentru a vă acoperi.

745
01:03:41,485 --> 01:03:45,239
- Fata aia te iubește...
- Serena nu mă iubește.

746
01:03:45,364 --> 01:03:48,116
Atunci de ce a fost aici
cu tine azi?

747
01:03:48,242 --> 01:03:52,496
- De ce ai fost atât de încordat
de aseară? - Nu face nimic.

748
01:03:52,621 --> 01:03:55,749
- Încerc să înțeleg.
- Te-am văzut aseară.

749
01:03:55,874 --> 01:03:57,835
Ce?

750
01:03:58,836 --> 01:04:00,754
Te-am văzut când
Am urcat în camera mea.

751
01:04:00,838 --> 01:04:04,258
M-am uitat să văd dacă
mașina mea s-a întors

752
01:04:04,383 --> 01:04:07,261
și te-am văzut sărutând un tip.

753
01:04:07,344 --> 01:04:09,847
Cine dracu este el, mamă?

754
01:04:11,139 --> 01:04:16,228
Doar Donato Russomanno...
directorul artistic al teatrului,

755
01:04:16,895 --> 01:04:19,022
Tocmai vorbeam
la el despre...

756
01:04:27,739 --> 01:04:30,033
Am făcut o prostie,
imi pare rau...

757
01:04:36,748 --> 01:04:38,667
prost...

758
01:04:45,632 --> 01:04:50,137
În 20 de ani, s-ar putea să înțelegi
de ce se întâmplă aceste lucruri.

759
01:04:51,054 --> 01:04:53,765
Veți crede că sunt patetic
dar vei înțelege.

760
01:05:05,819 --> 01:05:08,572
Bolnavnic...

761
01:05:20,542 --> 01:05:22,461
De ce ești aici?

762
01:05:22,544 --> 01:05:26,548
- Am venit să-mi cer scuze.
- Îmi pare rău? Nu te deranja.

763
01:05:26,590 --> 01:05:30,969
Să-ți fie rușine că-mi dai vina pe mine
copii să vă protejați fiul!

764
01:05:31,845 --> 01:05:34,556
Noi doar încercăm
sa inteleg...

765
01:05:34,598 --> 01:05:38,101
Înțelegi ce?
Nu mai pune piciorul aici!

766
01:05:38,185 --> 01:05:39,811
- Ai inteles?
- Doamna...

767
01:05:39,853 --> 01:05:44,983
Niciodată: tu, soțul tău,
și fiul tău bețiv putred.

768
01:05:45,067 --> 01:05:47,110
Lasă-mă.

769
01:05:47,819 --> 01:05:49,738
Îmi pare rău.

770
01:05:59,623 --> 01:06:01,500
Atunci de ce ai făcut-o
să-l conduc acasă?

771
01:06:01,583 --> 01:06:04,252
Massimiliano era înăuntru
nicio condiție de a conduce.

772
01:06:04,378 --> 01:06:10,092
Ori de câte ori ieşea la
noaptea l-ai condus acasă?

773
01:06:11,259 --> 01:06:14,388
Da, s-a mai întâmplat.

774
01:06:14,471 --> 01:06:16,890
- Sa urcat în Fiat-ul tău.
- Nu a mea.

775
01:06:16,974 --> 01:06:22,020
- Corect, a soției tatălui tău,
Dr. Morelli. - Soția...

776
01:06:22,896 --> 01:06:26,108
Cine a condus mașina lui Massimiliano
tot drumul înapoi acasă?

777
01:06:26,149 --> 01:06:29,903
Mașina lui îi bloca pe alții
la petrecere,

778
01:06:30,028 --> 01:06:34,408
așa că am luat cheile de la Massimiliano
și i-a lăsat acolo.

779
01:06:35,367 --> 01:06:39,746
- Acolo, unde?
- Pe chestia... tabloul de bord.

780
01:06:39,788 --> 01:06:42,040
Iubitul tau...

781
01:06:42,165 --> 01:06:47,170
- Nu e iubitul meu.
- Susține că mașina lui a fost condusă acasă

782
01:06:47,254 --> 01:06:52,050
de unul dintre Crosetti,
dar ei jură că nu au ieșit.

783
01:06:52,134 --> 01:06:56,054
I-am spus asta, pentru că eu
am crezut că s-ar fi putut întâmpla.

784
01:06:56,138 --> 01:06:57,681
Atunci cine a condus mașina?

785
01:06:57,806 --> 01:07:00,517
A venit Sf. Cristofor
jos și să-l conduc?

786
01:07:07,813 --> 01:07:13,398
CAPITOLUL 3
SERENA

787
01:07:18,702 --> 01:07:22,414
Nu-ți face griji, am un „hardcore”
Ziua înaintea mea!

788
01:07:24,207 --> 01:07:27,085
Iată fiara mea.

789
01:07:27,210 --> 01:07:29,212
Ce crezi?

790
01:07:30,297 --> 01:07:33,216
- Frumoasă... mașină tipică nenorocită.
- Nu?

791
01:07:33,341 --> 01:07:36,470
intră,
simți mirosul scaunelor din piele.

792
01:07:40,098 --> 01:07:42,934
Sunt nebun după asta.
Ascultă-i toc.

793
01:07:45,228 --> 01:07:48,607
Fantastic! Închide-o
sau vom muri amândoi aici.

794
01:07:48,732 --> 01:07:51,068
Nu este o idee rea...

795
01:07:51,109 --> 01:07:53,737
Nu fi ridicol.
Am fost de acord...

796
01:07:53,862 --> 01:07:56,615
Nu suport să nu te văd.

797
01:07:56,740 --> 01:08:00,327
Ne vom mai vedea,
suntem încă prieteni.

798
01:08:00,368 --> 01:08:02,996
Mama mea va fi supărată
când află ea.

799
01:08:03,121 --> 01:08:05,999
Ea nu trebuie să știe.

800
01:08:06,124 --> 01:08:09,878
Corect, noi nu
trebuie să spun cuiva,

801
01:08:10,003 --> 01:08:13,757
- ca să te poţi gândi bine.
- Stai, m-am gândit deja.

802
01:08:13,840 --> 01:08:15,884
Poate vei fi nefericit
fara mine,

803
01:08:15,967 --> 01:08:17,636
o sa-ti fie dor de mine.

804
01:08:17,761 --> 01:08:19,846
Hai să dracului!

805
01:08:19,888 --> 01:08:22,974
- O să-ți ling sfarcurile.
- Haide, ești mereu atât de violent.

806
01:08:23,016 --> 01:08:24,518
Nu mă atinge!

807
01:08:31,274 --> 01:08:33,401
Nu este tatăl tău?

808
01:08:34,402 --> 01:08:36,655
Nu... ce caută aici?
E nebun.

809
01:08:36,780 --> 01:08:38,406
Jenant!

810
01:08:38,490 --> 01:08:41,535
El este al tatălui meu
partener de tenis acum,

811
01:08:41,660 --> 01:08:44,538
nu te poti desparti
mai cu mine!

812
01:09:00,137 --> 01:09:04,057
- Prima dată când o vezi pe Roberta?
- O văd de patru ani,

813
01:09:04,182 --> 01:09:06,768
în fiecare zi.

814
01:09:06,810 --> 01:09:10,438
Trebuie să fii ca
încurcat ca mine.

815
01:09:13,150 --> 01:09:17,779
Nu am văzut niciodată
esti aici inainte...

816
01:09:30,083 --> 01:09:32,586
Știu că nu
seamana mult cu tine...

817
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
tind sa fac lucrurile mai urate...

818
01:09:37,799 --> 01:09:39,968
ai grija...

819
01:09:41,469 --> 01:09:43,930
Ce te aduce aici?

820
01:09:43,972 --> 01:09:47,976
Îmi pare rău, Roberta, mi-am uitat cheile
iar tata nu răspunde.

821
01:09:48,059 --> 01:09:50,812
ți-o dau pe a mea.
Intră, dragă.

822
01:10:03,491 --> 01:10:05,744
Frumos, Luca a reușit.

823
01:10:05,869 --> 01:10:09,873
- Îl cunoști? - E faimos...
copilul care a fost arestat anul trecut

824
01:10:09,998 --> 01:10:13,501
...pentru a face afaceri la Academia de Artă.
- Sărmanul copil nu avea de-a face.

825
01:10:13,627 --> 01:10:17,005
- Tocmai au găsit niște hașiș
în casa lui. - Unele? O lira...

826
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
Ne vedem acasa.

827
01:10:19,382 --> 01:10:21,384
Vino aici.

828
01:10:23,470 --> 01:10:25,764
scuze,
Sunt plin de spirit azi.

829
01:10:27,265 --> 01:10:30,518
- Te iubesc, la revedere.
- Bine... la revedere.

830
01:11:00,799 --> 01:11:02,926
Hi!

831
01:11:03,051 --> 01:11:06,554
- Ține-mă minte?
- Corect, vara asta.

832
01:11:08,014 --> 01:11:11,810
- Decorezi de Crăciun?
- Un pic devreme pentru că sunt lent.

833
01:11:11,893 --> 01:11:14,562
- Am vrut să-mi cer scuze.
- Pentru ce?

834
01:11:14,646 --> 01:11:17,065
Te-am confundat cu
un psihopat ca mine,

835
01:11:17,148 --> 01:11:20,819
- Nu știam că Roberta este mama ta.
- Nu e mama mea.

836
01:11:20,902 --> 01:11:22,946
- E cu tata.
- E însărcinată...

837
01:11:23,029 --> 01:11:25,824
Am fost repartizat la
un nou doctor plictisitor.

838
01:11:25,907 --> 01:11:30,453
Scuze, trebuie să plec acum,
pictură fericită.

839
01:11:30,662 --> 01:11:34,457
Luca, gata de lilieci!
Fă ceva vesel de sărbători.

840
01:11:34,582 --> 01:11:36,334
Cred că sunt veseli,

841
01:11:36,459 --> 01:11:38,211
daca asta nu este vesel...

842
01:11:38,295 --> 01:11:41,047
Mai Massimiliano
câștigă Premiul Cottafavi!

843
01:11:42,340 --> 01:11:45,552
- Băieți simpli, nu voi câștiga.
- Cine altcineva ar face-o?

844
01:11:45,593 --> 01:11:47,679
Alberici e un creier
dar e o panseluţă.

845
01:11:47,721 --> 01:11:51,433
Alberici e o panseluță,
celălalt este un Blackie.

846
01:11:51,474 --> 01:11:55,979
- Băieți, suntem cu adevărat rău.
- Da, destul.

847
01:12:02,819 --> 01:12:05,697
- Uite cine este!
- Ambrosini drogatul.

848
01:12:05,739 --> 01:12:07,490
Mă întreb ce vinde.

849
01:12:07,574 --> 01:12:10,744
Lucruri bune, asta e sigur.

850
01:12:13,496 --> 01:12:16,249
- Serena, intră.
- Nu, îmi iau scuterul.

851
01:12:16,750 --> 01:12:18,501
Ne vedem acolo.

852
01:12:33,391 --> 01:12:36,770
Portretul acela al meu a fost cu adevărat nepoliticos,
dar precis.

853
01:12:36,853 --> 01:12:39,731
L-am atârnat în camera mea,
Mă uit la ea în fiecare zi

854
01:12:39,773 --> 01:12:42,108
și amintește-ți
ce ticălos sunt.

855
01:12:42,150 --> 01:12:44,402
Atât am vrut să spun, pa.

856
01:12:46,863 --> 01:12:49,657
Tatăl tău a fugit când tu
avea 3 ani și mama ta a murit.

857
01:12:49,741 --> 01:12:51,618
Când?

858
01:12:51,659 --> 01:12:53,370
acum 4 ani.

859
01:12:53,411 --> 01:12:56,623
Era bine, apoi într-o zi
au găsit o creștere în plămânii ei

860
01:12:56,664 --> 01:12:59,918
si in 3 saptamani
ea a plecat.

861
01:13:00,001 --> 01:13:02,545
imi pare rau,
Mi-am pierdut mama când aveam 11 ani.

862
01:13:02,670 --> 01:13:04,881
A murit și mama ta?

863
01:13:04,923 --> 01:13:08,426
Nu, l-a lăsat pe tatăl meu
pentru că o înșela

864
01:13:08,510 --> 01:13:11,388
și apoi a fugit cu ea
iubita de liceu.

865
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Acum locuiesc în România
unde are o fabrică de încălțăminte.

866
01:13:14,182 --> 01:13:18,019
- Cool. O vezi mult?
- Vorbim de ziua mea,

867
01:13:18,061 --> 01:13:20,814
- conversații memorabile.
- Sunt sigur.

868
01:13:20,897 --> 01:13:24,025
Ai avut noroc
cu Roberta atunci.

869
01:13:24,067 --> 01:13:26,319
Pare cool.

870
01:13:28,279 --> 01:13:31,574
E neliniștită cu mine,
Cred că îi este teamă că nu o voi plăcea.

871
01:13:31,699 --> 01:13:33,785
Îmi place să vorbesc cu ea.

872
01:13:33,827 --> 01:13:35,703
Noul meu doctor

873
01:13:35,787 --> 01:13:40,208
mă face să vorbesc despre
o problema pe care nu o am...

874
01:13:40,333 --> 01:13:43,837
Adică hașul pe care l-au găsit
în casa mea nu era a mea.

875
01:13:43,920 --> 01:13:48,299
Nu am vrut să-l spun pe tip,
Nu sunt un șobolan!

876
01:13:48,341 --> 01:13:53,555
- În acest caz, ești un erou.
- Te rog, m-am speriat nenorocit.

877
01:13:53,596 --> 01:13:57,434
A fost tot ce a fost nevoie de o noapte de închisoare
să mă convingă să mă piș într-o ceașcă

878
01:13:57,475 --> 01:14:00,562
și mergi la terapie fiecare
saptamana pana la 18 ani,

879
01:14:00,603 --> 01:14:02,730
Aproape am terminat.

880
01:14:07,610 --> 01:14:11,489
Probabil e cel mai bine
nu ești văzut cu mine,

881
01:14:11,614 --> 01:14:14,367
oamenii mă consideră un social
caracter periculos.

882
01:14:14,492 --> 01:14:17,745
Am fost chiar și în față
pagina ziarului local.

883
01:14:17,871 --> 01:14:19,622
Nu pari
periculos pentru mine.

884
01:14:19,747 --> 01:14:23,585
Ei își vor face griji pentru tine
dacă te văd cu mine.

885
01:14:24,461 --> 01:14:28,882
- Ei bine, atunci mă duc.
- Bine, nu mai ieși...

886
01:14:28,965 --> 01:14:31,009
- Nu te-am mai văzut în viața mea.
- Niciodată!

887
01:14:59,996 --> 01:15:01,789
Tu ești Serena, nu?
Hi.

888
01:15:01,873 --> 01:15:04,042
Vino aici.

889
01:15:04,918 --> 01:15:06,920
Luca mi-a spus totul despre tine,
Eu sunt Davide.

890
01:15:07,003 --> 01:15:10,131
- Ai auzit de mine?
- Unchiul lui.

891
01:15:10,173 --> 01:15:14,427
Unchiul e un eufemitor, eu sunt al lui
sub-tatic din moment ce Luca nu l-a cunoscut pe al lui.

892
01:15:14,552 --> 01:15:17,680
Și și mama lui,
dar sunt sigur că Luca ți-a spus deja.

893
01:15:17,764 --> 01:15:21,434
- Vrei cafea?
- Nu, mulțumesc.

894
01:15:21,559 --> 01:15:24,562
Luca și cu mine suntem prieteni,
parteneri de afaceri.

895
01:15:24,687 --> 01:15:28,066
Avem planuri mari,
ti-a povestit despre ele?

896
01:15:28,149 --> 01:15:30,568
Despre sora mea
Asigurarea lui Betta?

897
01:15:30,652 --> 01:15:33,780
O suma mare...
Nu suntem niște bieți ratați.

898
01:15:33,821 --> 01:15:39,536
Trăim din lunar
pălărie de plăți pe care am gestionat-o cu pumnii strâns,

899
01:15:39,577 --> 01:15:42,038
dar a avut mereu
ce avea nevoie.

900
01:15:42,080 --> 01:15:44,582
Luați loc,
scoate o sarcină.

901
01:15:54,551 --> 01:15:57,679
Și îi dau un lift
la psiholog...

902
01:15:57,720 --> 01:16:01,099
Nu o suport!
Luca ți-a menționat asta?

903
01:16:01,182 --> 01:16:03,726
Ea sparge minge.

904
01:16:03,810 --> 01:16:08,565
Luca împlinește 18 ani în martie,
si la revedere.

905
01:16:08,606 --> 01:16:13,236
- La revedere, adică...
- Semnificație: la revedere și scăpare bună,

906
01:16:13,361 --> 01:16:15,572
vom încasa totul.

907
01:16:18,324 --> 01:16:20,493
- Luca nu ti-a spus?
- Nu.

908
01:16:20,577 --> 01:16:22,620
Ce faceți voi doi
a naibii de vorbit?

909
01:16:22,704 --> 01:16:28,001
Am un prieten bun în Formentera,
este ca un frate.

910
01:16:28,126 --> 01:16:32,130
Ne-a propus să mergem 50-50
la cumpărarea unui chiringuito.

911
01:16:32,213 --> 01:16:35,508
Luca și cu mine avem suficienți bani,
va fi nemaipomenit.

912
01:16:35,633 --> 01:16:37,719
Chiar pe Playa de Migjorn,

913
01:16:37,760 --> 01:16:41,222
- esti familiarizat cu el?
- Nu, nu am fost niciodată acolo.

914
01:16:42,515 --> 01:16:45,977
Ar trebui să vii să ne vizitezi atunci!
Poate după ce ne-am stabilit.

915
01:16:46,019 --> 01:16:48,479
Vei fi oaspetele nostru,
Luca va fi încântat.

916
01:16:48,521 --> 01:16:52,150
- Ar fi frumos, mulțumesc.
- Cu plăcere, du-te trezește-l.

917
01:16:52,275 --> 01:16:54,360
E al naibii de comat.

918
01:16:54,402 --> 01:16:59,032
Spune-i că ies afară,
Am o mică întâlnire.

919
01:17:07,540 --> 01:17:10,293
Ce naiba?
Nu ai avut planuri?

920
01:17:10,376 --> 01:17:13,504
Da, este doar o salutare rapidă.
L-am cunoscut pe unchiul tău.

921
01:17:13,546 --> 01:17:16,132
Isuse,
pariu că ți-a dispărut urechea.

922
01:17:16,174 --> 01:17:19,761
Nu, e drăguț! A spus să spună
el a plecat la o întâlnire.

923
01:17:19,802 --> 01:17:22,305
Da, o întâlnire cu
o halbă la cârciumă.

924
01:17:22,430 --> 01:17:25,808
Planul despre Formentera sună frumos,
nu mi-ai spus niciodată.

925
01:17:25,933 --> 01:17:30,813
- Nu eu am? Oh... - Va fi
nici un pericol ca noi să stăm afară.

926
01:17:30,938 --> 01:17:33,691
- Ce-i asta?
- O trupă cool.

927
01:17:33,816 --> 01:17:35,443
Ascultă,

928
01:17:35,526 --> 01:17:37,904
dar mai întâi vom lua
o poza impreuna.

929
01:17:37,945 --> 01:17:39,656
- Gata?
- Da.

930
01:17:39,697 --> 01:17:42,909
O voi folosi pentru un desen.
Fă o față serioasă acum.

931
01:17:44,827 --> 01:17:47,955
Ai făcut o față prostească,
trebuie să luăm altul.

932
01:17:48,081 --> 01:17:50,083
Nu, trebuie să plec
la gala aia blestemată.

933
01:17:50,166 --> 01:17:52,460
Pot să mă schimb
baia ta?

934
01:17:52,543 --> 01:17:54,587
Ascultă asta,
probabil il stii...

935
01:18:04,097 --> 01:18:06,724
A se ridica
ca o fată de la școală?

936
01:18:06,808 --> 01:18:08,726
Un fel de...

937
01:18:17,485 --> 01:18:19,112
Te uiti la mine?

938
01:18:19,946 --> 01:18:24,325
- Nu vreau să merg la Formentera.
- De ce? Ar trebui să fie frumos.

939
01:18:25,618 --> 01:18:28,121
- Eşti frumoasă.
- Dă-i drumul.

940
01:18:30,248 --> 01:18:32,333
Esti cea mai frumoasa
lucru pe care l-am avut vreodată.

941
01:18:34,210 --> 01:18:36,003
La fel și tu.

942
01:18:42,093 --> 01:18:44,887
nu pleca,
nu merge la gala aia.

943
01:19:07,160 --> 01:19:09,537
...Marie Rose Bertolazzi!

944
01:19:14,667 --> 01:19:17,879
- Vorbește cu el.
- Bine.

945
01:19:21,674 --> 01:19:23,885
Lasă-o, Massi.
Cui îi pasă.

946
01:19:27,555 --> 01:19:30,057
- Orez cu grupare și mazăre?
- Nu, mulțumesc.

947
01:19:31,934 --> 01:19:34,937
Vino cu mine la
Petrecerea Crosettis în seara asta.

948
01:19:35,062 --> 01:19:38,191
- Mă duc să mă culc devreme.
- Nu vii?

949
01:19:38,274 --> 01:19:41,277
- În nici un caz!
- Sunt obosit.

950
01:19:41,319 --> 01:19:43,946
Dă-te dracu’, ești un tâmpit,
acționând înalt și puternic,

951
01:19:44,030 --> 01:19:47,074
cine naiba face
crezi ca esti?

952
01:19:55,792 --> 01:19:59,086
A fost oribil,
M-am gândit la tine tot timpul.

953
01:20:07,720 --> 01:20:09,722
- Doamne...
- La naiba!

954
01:20:11,724 --> 01:20:15,478
De ce nu ai făcut-o
scoate asta?

955
01:20:15,603 --> 01:20:17,730
nu vreau.

956
01:20:17,814 --> 01:20:20,358
Jenat?

957
01:20:21,984 --> 01:20:25,071
- Nu ai de gând să răspunzi?
- Acum ce?

958
01:20:26,864 --> 01:20:28,991
Ale, dormea,
ce vrei?

959
01:20:29,116 --> 01:20:32,245
- Massi este plictisit.
- De ce asta e problema mea?

960
01:20:34,872 --> 01:20:37,500
De ce nu o suni pe mama lui?

961
01:20:38,376 --> 01:20:40,253
Bine, ce durere.

962
01:20:41,087 --> 01:20:43,464
Îmi pare rău, trebuie să plec.

963
01:20:47,343 --> 01:20:50,388
- Din cauza lui Massimiliano?
- M-am săturat...

964
01:20:52,598 --> 01:20:54,725
vin cu tine.

965
01:20:58,271 --> 01:21:00,523
- Ce dracu este asta?
- Îți place?

966
01:21:00,606 --> 01:21:02,483
Super tare.

967
01:21:03,734 --> 01:21:05,653
- Ei locuiesc aici?
- Da.

968
01:21:07,488 --> 01:21:09,490
Săracii lucruri.

969
01:21:10,116 --> 01:21:12,243
Adevarat sarac...

970
01:21:17,999 --> 01:21:19,417
Mai bine stai aici,

971
01:21:19,542 --> 01:21:23,671
La naiba,
Mi-ar plăcea să văd o casă bogată.

972
01:21:32,013 --> 01:21:34,056
Este o petrecere nemaipomenită!

973
01:21:39,562 --> 01:21:41,814
Unde e Massimiliano?

974
01:21:41,898 --> 01:21:44,567
- Bea?
- Ești nebun? Unde este el?

975
01:21:44,650 --> 01:21:46,444
Acolo.

976
01:21:51,073 --> 01:21:53,284
Serena, dragă, în sfârșit.

977
01:21:53,326 --> 01:21:56,037
Am sunat-o pe Carla dar
ea nu a ridicat.

978
01:21:56,078 --> 01:21:59,665
El a cerut de tine. A vomitat
măruntaiele lui pe covorul meu persan

979
01:21:59,707 --> 01:22:02,418
Dezgustător!

980
01:22:14,472 --> 01:22:17,808
În sfârșit mă întâlnesc cu Massimiliano.
Ce plăcere.

981
01:22:17,850 --> 01:22:21,228
- Pune-l în mașină.
- Nu-ți face griji, te ducem acasă.

982
01:22:22,813 --> 01:22:26,108
- Mai întâi trebuie să-i mutăm mașina.
- Care?

983
01:22:26,192 --> 01:22:28,986
- Cel mare.
- La naiba, SUV-ul! O voi face.

984
01:22:29,070 --> 01:22:31,113
- Poți să o conduci?
- Desigur.

985
01:22:42,375 --> 01:22:45,503
- Trăiește departe?
- În Ornat. De ce?

986
01:22:45,586 --> 01:22:48,631
- Îl las la el acasă.
- Glumești? Luca!

987
01:22:54,387 --> 01:22:58,265
Tatăl meu poate lipi
Premiul Cottafavi în fund.

988
01:22:59,642 --> 01:23:03,521
Mă bucur atât de mult, mă bucur atât de mult!

989
01:23:09,652 --> 01:23:12,029
E un nemernic.
Vreau să fiu orfan.

990
01:23:13,781 --> 01:23:16,492
Nenorocitul ăla trebuie să moară.

991
01:23:16,534 --> 01:23:19,412
Vreau să moară ticălosul ăla.

992
01:23:22,164 --> 01:23:24,375
Stai, te rog.

993
01:23:26,043 --> 01:23:28,295
Îi urăsc prostiile financiare.

994
01:23:28,379 --> 01:23:31,507
Ai observat
ca viata mea e nasol?

995
01:23:31,549 --> 01:23:34,176
Ai?

996
01:23:45,896 --> 01:23:49,400
Doar tu mă înțelegi,
Serena.

997
01:24:08,085 --> 01:24:10,337
Haide.

998
01:24:17,053 --> 01:24:18,846
Ridice în picioare.

999
01:24:22,558 --> 01:24:26,479
Massimiliano,
poti sa ajungi in camera ta?

1000
01:24:26,562 --> 01:24:28,564
Voi încerca.
Dă-mi un sărut.

1001
01:24:28,606 --> 01:24:30,983
În niciun caz, du-te!

1002
01:24:38,491 --> 01:24:40,868
- Am făcut-o.
- Stai.

1003
01:24:40,951 --> 01:24:43,746
- L-ai văzut pe tipul ăla?
- OMS?

1004
01:24:43,829 --> 01:24:47,875
Doar că a apărut brusc
în faţa mea.

1005
01:24:47,958 --> 01:24:50,961
Am încercat să virez, dar cred
L-am lovit. Era pe o bicicletă.

1006
01:25:07,645 --> 01:25:09,730
hai sa plecam,
ajutorul trebuie să fie pe drum.

1007
01:25:09,772 --> 01:25:11,398
Trebuie să văd.

1008
01:25:18,531 --> 01:25:21,784
- Ce s-a întâmplat?
- A fost lovit.

1009
01:25:21,867 --> 01:25:25,037
- Cred că s-a lovit la cap.
- Sunt aici.

1010
01:25:25,121 --> 01:25:28,415
- E mort?
- Nu, hai să mergem.

1011
01:25:28,541 --> 01:25:30,501
E mort.

1012
01:25:39,677 --> 01:25:43,180
- Sunt nenorocit, la naiba!
- Poate că nu e grav.

1013
01:25:51,814 --> 01:25:53,816
Haide.

1014
01:25:54,692 --> 01:25:56,632
La dracu '!

1015
01:25:56,944 --> 01:25:59,049
La dracu '!

1016
01:26:42,865 --> 01:26:45,075
ÎNCERCAȚI SĂ COMPORTE...

1017
01:26:53,500 --> 01:26:55,753
Ei sunt aici în
camera cu el.

1018
01:26:55,878 --> 01:26:59,632
Sunt cu el, spune doctorul
nu pot face nimic.

1019
01:27:00,507 --> 01:27:03,636
Are hemoragie prea mult,
nu pot opera acum.

1020
01:27:05,387 --> 01:27:09,892
Da, îl mută
într-o cameră obișnuită a pacientului.

1021
01:27:11,143 --> 01:27:15,606
Nu, nu copiii.
Nu ar trebui să-l vadă așa.

1022
01:27:15,648 --> 01:27:18,275
Sunt la bunica,
Nu le-am spus nimic.

1023
01:27:27,660 --> 01:27:30,746
Michele, mulțumesc că ai venit!

1024
01:27:36,168 --> 01:27:38,170
Cheile.

1025
01:27:39,296 --> 01:27:41,006
salutare...

1026
01:27:43,008 --> 01:27:45,427
Ridică, la naiba!

1027
01:27:45,511 --> 01:27:47,179
Ridica.

1028
01:27:52,518 --> 01:27:55,437
- "Buna ziua?"
- Ești treaz?

1029
01:27:55,521 --> 01:27:58,148
Trebuie să vorbim,
eu vin.

1030
01:28:00,067 --> 01:28:02,653
Draga mea,

1031
01:28:02,695 --> 01:28:05,698
- esti bine?
- Nu acum, tată.

1032
01:28:05,781 --> 01:28:09,952
Ar trebui să-mi spui când
tu stai peste a lui Massimiliano.

1033
01:28:10,035 --> 01:28:12,454
Doar un telefon,
e asa de greu?

1034
01:28:12,579 --> 01:28:18,210
- Mama lui mi-a spus să-ți spun...
- Spune-mi ce? - Să o sun.

1035
01:28:43,319 --> 01:28:45,446
Încă mai dormi?

1036
01:28:46,363 --> 01:28:48,240
Trezeşte-te.

1037
01:28:48,365 --> 01:28:51,869
- Deschide ochii, uită-te la mine.
- Am o durere de cap ucigașă.

1038
01:28:51,952 --> 01:28:55,622
Imbata-te tot ce vrei

1039
01:28:55,748 --> 01:28:58,375
dar lasa-ma afara,

1040
01:28:58,459 --> 01:29:01,587
- Nu mai sunt prietena ta.
- De ce ești atât de supărat?

1041
01:29:01,628 --> 01:29:04,006
Nu-ți amintești aseară?

1042
01:29:04,131 --> 01:29:06,258
Da, îmi pare rău.

1043
01:29:06,342 --> 01:29:08,260
Ce-ți amintești?

1044
01:29:08,385 --> 01:29:10,596
M-ai condus acasă, nu?

1045
01:29:11,638 --> 01:29:13,766
SUV-ul meu?
Cine l-a adus înapoi?

1046
01:29:13,849 --> 01:29:17,728
Am lăsat cheile pe tabloul de bord
poate că soții Crosetti l-au condus înapoi.

1047
01:29:17,770 --> 01:29:23,359
- Ești minunat, vino aici.
- Lasă. - Scuze.

1048
01:29:24,526 --> 01:29:28,238
- Trebuie să plec. - Stai!
Trebuie să vorbesc cu tine.

1049
01:29:29,531 --> 01:29:35,162
Când ai aflat-o pe mama ta
era cu celalalt tip...

1050
01:29:35,245 --> 01:29:38,374
- Cum te-ai simțit?
- Cum crezi?

1051
01:29:39,416 --> 01:29:41,293
Unde te duci?

1052
01:30:03,941 --> 01:30:06,819
- Nu-ți răspunde la telefon?
- L-am aruncat.

1053
01:30:06,944 --> 01:30:08,654
De ce?

1054
01:30:10,322 --> 01:30:12,157
Massimiliano nu
stii un lucru.

1055
01:30:12,199 --> 01:30:16,954
De ce s-a întâmplat asta?
Voi fi închis pe viață.

1056
01:30:17,079 --> 01:30:20,666
Nimeni nu va ști
ai condus, relaxează-te.

1057
01:30:21,166 --> 01:30:25,462
Mereu sfârșesc în rahat,
indiferent de ce!

1058
01:30:25,909 --> 01:30:28,308
- De ce eu? La dracu '!
- Stop.

1059
01:30:28,622 --> 01:30:31,440
- De ce eu? La dracu '!
- Stop.

1060
01:30:33,220 --> 01:30:37,474
Îmi pare rău.
Nu sunt supărat pe tine,

1061
01:30:37,599 --> 01:30:40,978
Doar că nu vreau
te trag în rahatul meu.

1062
01:30:41,103 --> 01:30:43,981
- Am fost la spital.
- De ce?

1063
01:30:44,064 --> 01:30:45,691
Pentru a vedea cum era.

1064
01:30:46,859 --> 01:30:51,989
L-au scos din UTI.
Dar trebuie să stai calm.

1065
01:31:02,082 --> 01:31:04,251
- Asta e fiica ta?
- Da.

1066
01:31:06,879 --> 01:31:10,132
La naiba Giampiero,
Ți-am spus că sunt într-un blocaj.

1067
01:31:10,257 --> 01:31:13,844
Eu nu am asta
bani acum oricum.

1068
01:31:13,886 --> 01:31:16,096
am mai mare
probleme chiar acum.

1069
01:31:18,015 --> 01:31:19,641
Vrei să-mi iei casa?

1070
01:31:19,766 --> 01:31:22,895
Ia-l atunci și dă-i naiba!

1071
01:31:23,270 --> 01:31:25,230
Îmi pare rău.

1072
01:31:29,776 --> 01:31:31,778
Știi ce cred?

1073
01:31:31,862 --> 01:31:34,990
De când SUV-ul era acolo
când s-a întors,

1074
01:31:35,032 --> 01:31:37,743
Cred că Massimiliano
a condus-o acasă.

1075
01:31:37,784 --> 01:31:40,871
Și din moment ce ești o fată bună
cui îi pasă de el,

1076
01:31:40,913 --> 01:31:45,876
și îți dai seama că e în apă fierbinte...
îl acoperi.

1077
01:31:45,918 --> 01:31:49,254
L-am condus pe Massimiliano
acasă în mașina Robertei.

1078
01:31:52,132 --> 01:31:55,302
Serena, dragă...
Mă duc să văd judecătorul acum.

1079
01:31:55,427 --> 01:32:00,557
Trebuie să te țin aici 2 zile
până când recunoști că Massimiliano a condus.

1080
01:32:01,266 --> 01:32:04,937
Nu mă forța să fiu prost,
asta nu-mi place.

1081
01:32:05,020 --> 01:32:07,564
Ține-mă aici ca
atâta timp cât vrei,

1082
01:32:08,815 --> 01:32:11,443
Nu am de gând să spun asta
pentru ca nu este adevarat.

1083
01:32:20,035 --> 01:32:25,332
CAPITOLUL FINAL

1084
01:32:31,964 --> 01:32:33,966
doamna Bernaschi!

1085
01:32:34,675 --> 01:32:37,970
- Ai auzit de moartea biciclistului?
- Când?

1086
01:32:38,095 --> 01:32:42,182
- Aseară.
- Cum reacționează fiul tău?

1087
01:32:42,224 --> 01:32:45,978
- Îmi pare rău!
- Povestește-ne despre fiul tău.

1088
01:32:49,606 --> 01:32:51,608
Îmi pare rău!

1089
01:32:58,991 --> 01:33:01,577
- Ce naiba?
- Trebuie să-l văd pe Luca.

1090
01:33:01,618 --> 01:33:04,079
Mi-a spus totul,
doar lasa-l in pace.

1091
01:33:04,121 --> 01:33:06,456
- Poliția nu îl suspectează.
- Îi voi spune,

1092
01:33:06,498 --> 01:33:09,126
nimeni nu trebuie să afle
vă cunoașteți.

1093
01:33:09,251 --> 01:33:12,004
- Ascultă...
- Vreau să fie liniştit.

1094
01:33:12,129 --> 01:33:16,967
Luca e în rahat,
e înnebunit dacă va fi arestat din nou.

1095
01:33:17,009 --> 01:33:19,219
Du-te acasă și păstrează
gura ta închisă,

1096
01:33:19,261 --> 01:33:21,013
O să am grijă de Luca.

1097
01:33:21,096 --> 01:33:24,641
- Ca atunci când a fost arestat
acoperire pentru tine! - Ce?

1098
01:33:24,766 --> 01:33:27,019
Acea liră de
hașul a fost al tău.

1099
01:33:27,102 --> 01:33:30,731
L-ai convins să ia
vina pentru ca este minor.

1100
01:33:31,231 --> 01:33:33,650
- Luca ți-a spus prostiile astea?
- Mă răneşti.

1101
01:33:35,527 --> 01:33:37,738
Nu, încă te acoperă.

1102
01:33:37,779 --> 01:33:42,659
La naiba, l-am crescut ca pe un fiu
și îl voi salva de rahatul ăsta.

1103
01:33:42,784 --> 01:33:45,037
Corect, cu banii
mama lui i-a lăsat!

1104
01:33:45,120 --> 01:33:48,999
Ai grijă la ce spui și faci,
Știu unde locuiești.

1105
01:33:49,041 --> 01:33:51,376
Nu du-te acasă, rahat mic.
Merge!

1106
01:33:51,418 --> 01:33:53,545
Rahat mic!

1107
01:34:16,401 --> 01:34:18,028
Luca, iubirea mea...

1108
01:34:23,408 --> 01:34:27,454
La naiba,
blestemata de proprietate aliată!

1109
01:34:34,336 --> 01:34:36,963
„Biciclist mort
din lovitură și fugă. "

1110
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
Fiul unui...

1111
01:34:38,590 --> 01:34:40,717
Ai văzut asta?

1112
01:34:43,428 --> 01:34:45,222
Serena, dragă?

1113
01:35:15,001 --> 01:35:19,131
...nu trebuie să vă faceți griji,
poliția suspectează Massimiliano...

1114
01:35:20,340 --> 01:35:24,261
...si nu voi spune nimanui niciodata
ai fost tu.

1115
01:35:27,013 --> 01:35:29,266
AL TĂU PENTRU ÎNTÂND

1116
01:36:02,632 --> 01:36:04,509
Dino Ossola a sunat.

1117
01:36:06,553 --> 01:36:08,889
Vrea să facă o înțelegere

1118
01:36:08,930 --> 01:36:11,433
asta se presupune
limpede Massimiliano.

1119
01:36:14,144 --> 01:36:17,022
- Ce afacere?
- Nu știu, am închis imediat.

1120
01:36:17,063 --> 01:36:18,940
esti nebun?

1121
01:36:19,065 --> 01:36:21,318
De ce nu ai făcut-o
lasa-l sa explice?

1122
01:36:21,443 --> 01:36:24,321
Nu vreau să fiu în comun
cu acel vierme

1123
01:36:24,446 --> 01:36:28,074
a ne ascunde
vinovăția fiului, înțelegi?

1124
01:36:28,200 --> 01:36:30,577
Hai să intrăm sau vei intra
raci.

1125
01:37:04,736 --> 01:37:10,367
Aici este dovada cine
conducea mașina în acea noapte:

1126
01:37:10,450 --> 01:37:12,118
prenume și prenume.

1127
01:37:14,371 --> 01:37:17,374
Dacă altcineva conducea,
poliția îl va găsi.

1128
01:37:19,459 --> 01:37:22,754
Ei bine, poliția este convinsă
Massimiliano a făcut-o.

1129
01:37:22,838 --> 01:37:27,968
Și numai fiica mea știe
adevărul și ea nu va mărturisi niciodată.

1130
01:37:28,468 --> 01:37:31,763
În plus, acest tip ar putea dispărea.

1131
01:37:37,143 --> 01:37:39,521
Ce vrei in schimb?

1132
01:37:41,898 --> 01:37:43,859
- Nouă hunfred...
- Ce?

1133
01:37:46,027 --> 01:37:47,904
980.000.

1134
01:37:48,029 --> 01:37:52,117
700.000 am investit plus
40% rentabilitate mi s-a promis.

1135
01:37:52,158 --> 01:37:54,494
Mi se pare doar corect.

1136
01:37:55,537 --> 01:37:57,497
Și un sărut.

1137
01:37:59,791 --> 01:38:02,002
- Ce vrei să spui, un sărut?
- Un sărut.

1138
01:38:06,882 --> 01:38:09,759
- Îl vrei în numerar?
- Nu!

1139
01:38:09,801 --> 01:38:13,513
Conectați-l la un cont
Tocmai am deschis in Elvetia.

1140
01:38:13,555 --> 01:38:17,934
De îndată ce vin banii,
O să dau asta poliției.

1141
01:38:20,186 --> 01:38:22,272
Notează-ți
numărul de cont.

1142
01:38:34,200 --> 01:38:35,952
Mulţumesc.

1143
01:38:42,667 --> 01:38:45,921
Crezi că mă desfac,
nu-i asa?

1144
01:38:45,962 --> 01:38:49,215
gresesti,
Nu am fost niciodată mai bine în viața mea.

1145
01:38:49,299 --> 01:38:52,969
- Nu cred nimic, grăbește-te.
- Bine, cel mai bine e să nu te gândești.

1146
01:38:53,094 --> 01:38:54,596
Am lucruri mai bune de făcut.

1147
01:38:59,935 --> 01:39:01,728
Aici.

1148
01:39:06,942 --> 01:39:08,735
Și sărutul?

1149
01:39:12,238 --> 01:39:14,199
Nu, un sărut adevărat.

1150
01:39:16,493 --> 01:39:18,620
Ești un idiot.

1151
01:39:37,514 --> 01:39:41,101
Serena, destul,
esti acolo de 2 zile!

1152
01:39:42,352 --> 01:39:44,396
Nu mă enerva, deschide.

1153
01:39:47,232 --> 01:39:49,150
- Mâncare.
- Nu mi-e foame.

1154
01:39:49,275 --> 01:39:53,154
Ei bine, dacă te răzgândești...
O las aici.

1155
01:39:53,238 --> 01:39:56,658
- Spune-i tatălui să nu mă deranjeze.
- Se va întoarce mâine.

1156
01:39:56,741 --> 01:39:59,661
A plecat,
era vesel si fericit...

1157
01:40:00,537 --> 01:40:02,414
nu înțeleg
mai el.

1158
01:40:02,539 --> 01:40:04,916
Cred că sunt un psiholog de rahat.

1159
01:40:06,751 --> 01:40:11,673
Știu că nu ai chef să vorbești,
dar oricum iti spun ce cred eu.

1160
01:40:11,756 --> 01:40:14,926
Dacă aceasta continuă,
va trebui să angajăm un avocat.

1161
01:40:17,804 --> 01:40:21,558
Ei nu pot păstra
urmărindu-te așa.

1162
01:40:24,185 --> 01:40:29,190
Dacă spui că tu l-ai condus pe Massimiliano
acasă, trebuie să te creadă.

1163
01:40:30,692 --> 01:40:33,445
Te cred.

1164
01:40:35,697 --> 01:40:37,449
Înţelege?

1165
01:40:43,079 --> 01:40:44,789
te las in pace.

1166
01:40:51,713 --> 01:40:55,717
Nu-ți face griji
despre Massimiliano.

1167
01:40:57,427 --> 01:40:59,345
Părinții lui îl vor apăra.

1168
01:41:03,850 --> 01:41:05,935
Nu este vorba despre Massimiliano.

1169
01:41:07,729 --> 01:41:11,357
- Dar Luca.
- Cine este Luca?

1170
01:41:14,235 --> 01:41:18,448
Tu ești singurul care îl cunoaște.
El nu este ceea ce toată lumea crede că este.

1171
01:41:20,742 --> 01:41:25,371
Luca Ambrosini?
Da, e un copil grozav, știu.

1172
01:41:27,373 --> 01:41:29,501
Ce face el
au de-a face cu asta?

1173
01:41:40,011 --> 01:41:42,347
Chiar aici, virați la stânga aici.

1174
01:41:44,516 --> 01:41:46,518
Relaxați-vă.

1175
01:41:48,895 --> 01:41:51,022
Oh, Doamne!

1176
01:41:51,147 --> 01:41:53,525
- Ce se întâmplă?
- De ce sunt aici?

1177
01:41:59,280 --> 01:42:01,533
- Trebuie să merg să văd.
- Stai aici, eu plec.

1178
01:42:02,492 --> 01:42:06,162
Cel mai bine e să nu te vadă.
voi merge.

1179
01:42:22,303 --> 01:42:26,933
- Nu s-ar deschide, așa că ei
lovit în uşă. - Oh, Doamne!

1180
01:43:58,524 --> 01:44:02,904
- Adriana, dragă, ce mai faci?
- Bună, frumosule!

1181
01:44:02,987 --> 01:44:05,615
- Carla?
- O să iasă imediat.

1182
01:44:05,657 --> 01:44:08,910
- Arăţi grozav.
- Mulţumesc.

1183
01:44:10,495 --> 01:44:15,041
- Matteo, a treia oară e un farmec.
- Arăți dezamăgit.

1184
01:44:15,124 --> 01:44:18,002
- Bună, fiule.
- Bună, tată.

1185
01:44:18,044 --> 01:44:21,248
Frații tăi sunt aici.

1186
01:44:21,722 --> 01:44:26,347
- Ce onoare!
- Majestatea Voastră...

1187
01:44:26,678 --> 01:44:30,431
Am adus chiar și micuțul nostru
soră direct din Goa.

1188
01:44:30,515 --> 01:44:35,061
- Dar eu plec imediat.
- Relaxează-te, nu te vor mușca.

1189
01:44:50,952 --> 01:44:53,705
Miere?
Nu cobori?

1190
01:44:54,330 --> 01:44:59,210
Poți să fii cu ochii pe catering,
nu par la egalitate.

1191
01:45:01,087 --> 01:45:03,715
Chiar dacă ai servit
hrana pentru caini oaspetilor tai

1192
01:45:04,173 --> 01:45:06,718
tot te-ar iubi.

1193
01:45:07,927 --> 01:45:11,723
- Uite ce fericiți sunt!
- De ce, ar trebui să fie triști?

1194
01:45:11,806 --> 01:45:13,850
Desigur că nu.

1195
01:45:13,933 --> 01:45:16,227
Lucrurile merg
atât de bine pentru ei.

1196
01:45:17,937 --> 01:45:21,733
Ai pariat pe căderea lui
țara asta și ai câștigat.

1197
01:45:22,984 --> 01:45:25,737
„Noi” a câștigat.
Și tu faci parte din asta, dragă.

1198
01:45:27,196 --> 01:45:29,866
Mama și tatăl meu sunt aici.

1199
01:45:29,949 --> 01:45:33,328
Chiar și acei doi idioți au
ne-a onorat cu prezența lor.

1200
01:45:34,370 --> 01:45:36,247
Voi fi imediat jos.

1201
01:45:36,372 --> 01:45:37,999
Multumesc.

1202
01:45:38,124 --> 01:45:40,084
Arătaţi frumos.

1203
01:46:29,509 --> 01:46:33,554
<i>Fiind condamnat pentru ucidere din culpă
și neglijență penală,</i>

1204
01:46:33,679 --> 01:46:36,682
<i>Luca va completa
sentința sa în toamna viitoare.</i>

1205
01:46:38,684 --> 01:46:41,687
<i>Asigurarea lui Massimiliano
firma negociată</i>

1206
01:46:41,771 --> 01:46:45,191
<i>cu familia victimei,
Fabrizio Lupi,</i>

1207
01:46:45,274 --> 01:46:47,819
<i>pentru o înțelegere
de 218.976 euro.</i>

1208
01:46:49,654 --> 01:46:53,324
<i>Sume ca aceasta sunt calculate
pe baza unor parametri specifici:</i>

1209
01:46:53,408 --> 01:46:56,661
<i>speranța de viață a persoanei,
capacitatea de câștig,</i>

1210
01:46:56,702 --> 01:46:59,080
<i>cantitate și calitate
a legăturilor emoționale.</i>

1211
01:47:00,135 --> 01:47:03,429
<i>Companiile de asigurări
numiți asta</i>

1212
01:47:03,510 --> 01:47:08,727
<i>capital uman.</i>

1213
01:47:09,065 --> 01:47:15,034
Subtitrare:
sincronizare, remediere: titler